Не вешать нос, гардемарины - перевод песни

1. The fate had streamed a cruel dole,
Or may be we had such bad kind,
Why did we gain so many foes
For three of us, say by your mind?

But vainly you would store your insults,
There, in distance, let such be.
Here always we have real enemies.
Let's keep our honour, honour keep!

R.: Don't sway your noses, gardemarins,
Whether your life is bad or not,
The sail and soul are united,
The sail and soul are united,
The fate and Motherland are joint!

2. The love affairs, even peaceable,
Could bring the lovers to a way,
Where the russian pay for happiness
May be not purse, but own head!
But swish of sword, the buckshot whistling,
A cautious silence of the night
For a long sight while a short meeting -
Ah, are not such a dear price!

R.

---

1. По воле рока так случилось
Иль это нрав у нас таков,
Зачем троим, скажи на милость,
Такое множество врагов?
Но на судьбу не стоит дуться,
Там, у других вдали, Бог весть,
А здесь у нас враги найдутся,
Была бы честь, была бы честь!

Припев:
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь иль хороша,
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и Родина едины!


2. В делах любви, как будто мирных,
Стезя влюбленных такова,
Что русский взнос за счастье милых –
Не кошелёк, а голова!
Но шпаги свист и вой картечи,
И тьмы острожной тишина
За долгий взгляд короткой встречи –
Ах, это, право, не цена!

Припев:
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь иль хороша,
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и Родина едины!