вольный перевод с украинского стихотворения "Я - вiчний в язень"
Людмилы Юферовой http://www.stihi.ru/2016/10/12/10670
Я – вечный узник, с детства я в неволе,
Мне слово «надо» – клетка... Не приемлю!
Моя душа – ствол тополиный в поле:
Глаза и мысли – в небо, корни – в землю.
И на ветру – ни вправо я, ни влево,
Упорно вверх, до солнца над туманом.
И только «надо» бьет сильнее гнева,
Сильнее слез, проблем, самообмана.
Приветлив и открыт с людьми, – поверьте.
Всем помогу, кто просит, – безрассудно.
Бывает, так болит, что хуже смерти,
Но духом пасть – в цепях довольно трудно.
Здесь звон кандальный, и за той межою,
Неугомонных нас – не счесть, ей-богу!
Живу, горю и возношусь душою,
И радуюсь, что нас – таких – так много.
Я вечный узник
© Copyright: Вячеслав Гольдберг, 2016
Свидетельство о публикации №116102106570
Свидетельство о публикации №116102106570
Рецензии
Живое стихотворение, гоячее, заставляет сильнее биться сердце.
Елена Квятковская 23.10.2016 16:13 • Заявить о нарушении
Елена Квятковская 23.10.2016 16:13 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена!
. Но я только перевел это стихотворение Людмилы Юферовой.
. Я думаю, что она сейчас лучший в Украине поэт. (Слово "поэтесса" мне не нравится). У нее много стихов о природе, о любви и о жизни. Это - один из немногих её стихов, в которых ощущается её гражданская позиция, но всё равно как-то не понятно. Четко выражать свою гражданскую позицию сейчас в Украине (да отчасти и в России) опасно для жизни... Вот и пишет она пр какие-то кандалы и цепи... А от чего и от кого эти цепи - не поймёшь.
. Мне хватило на этот перевод получаса. И я вообще считаю, что с украинского лучше не переводить. Лучше, чтобы русские в России (хотя бы те, у кого корни и ли родственники в Украине) учились читать и понимать не только по-русски, но и по-украински. Не так это сложно. Если бы раньше научились и если бы в свое время коммунисты и КГБ не пренебрегали этим (фактором языка в межнациональной политике) - СЕЙЧАС БЫ ВОЙНЫ НЕ БЫЛО! К войне привело деление братских народов на младших и старших, деление языков и столиц на великие и не великие, и слишком большая концентрация и централизация материальных и культурных ценностей, и капитала, - в "великих" столицах... Это и называется шовинизмом.
Вячеслав Гольдберг 30.10.2016 06:46 Заявить о нарушении
. Но я только перевел это стихотворение Людмилы Юферовой.
. Я думаю, что она сейчас лучший в Украине поэт. (Слово "поэтесса" мне не нравится). У нее много стихов о природе, о любви и о жизни. Это - один из немногих её стихов, в которых ощущается её гражданская позиция, но всё равно как-то не понятно. Четко выражать свою гражданскую позицию сейчас в Украине (да отчасти и в России) опасно для жизни... Вот и пишет она пр какие-то кандалы и цепи... А от чего и от кого эти цепи - не поймёшь.
. Мне хватило на этот перевод получаса. И я вообще считаю, что с украинского лучше не переводить. Лучше, чтобы русские в России (хотя бы те, у кого корни и ли родственники в Украине) учились читать и понимать не только по-русски, но и по-украински. Не так это сложно. Если бы раньше научились и если бы в свое время коммунисты и КГБ не пренебрегали этим (фактором языка в межнациональной политике) - СЕЙЧАС БЫ ВОЙНЫ НЕ БЫЛО! К войне привело деление братских народов на младших и старших, деление языков и столиц на великие и не великие, и слишком большая концентрация и централизация материальных и культурных ценностей, и капитала, - в "великих" столицах... Это и называется шовинизмом.
Вячеслав Гольдберг 30.10.2016 06:46 Заявить о нарушении
Да, Вячеслав, наверно Вы правы...любое разделение по сути несет в себе семя раздора...
Елена Квятковская 30.10.2016 13:27 Заявить о нарушении
Елена Квятковская 30.10.2016 13:27 Заявить о нарушении
Вячеслав, добрый день! Вы затронули в диалоге с Еленой весьма важную тему.(Прошу прощения, что внедрился в Вашу переписку, это вроде, как некрасиво, но очень уж тема животрепещущая...ну, а потом, здесь, в СТИХИРе, все свои.)Я абсолютно согласен, что мы ( братские народы) должны знать, или хотя бы хорошо понимать и РОЗМОВЛЯТЬ на этих языках. Действительно это гораздо сблизило бы отношения между нами, а не только жесткая и хитрая СТАЛИНСКАЯ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИТИКА народов СССР ( например, размещение отдельных частей единой технологии военных проектов в разных республиках, так, сказать завязать в одну упряжку и быть зависимым друг от друга)КБ Яковлева в Москве, авиа завод в Тбилиси, моторы из Ярославля, или из Куйбышева. Но то, что случилось сегодня в Украине это прежде всего большая геополитика! Правда согласен с Вами, что роль "старшего брата" после развала СССР сыграла негативную роль. Имперские замашки, да плюс алкогольная склонность бывшего лидера " старшего брата" позволили "упустить" националистический взрыв в Украине, да плюс менталитет каждого президента "ДО СЭБЕ"привели практически к обескровливанию страны под таким сладким ГАСЛОМ "У ЕВРОПУ".Потеряно исключительно сильное СТАРТОВОЕ ПОЛОЖЕНИЕ Украины после развала СССР.
Крупский Владимир 30.10.2016 21:51 Заявить о нарушении
Крупский Владимир 30.10.2016 21:51 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Владимир!
Согласен с Вами.
Но фактор языка - это только один из факторов. А есть еще факторы, которые привели Украину в сегодняшнее состояние,- исторические и политические:
Когда-то Москва была мелким городишком, а Львов был столицей европейского королевства, с магдебургским правом: http://karpaty.kurorts.com/pages/istoriya-lvova . А в наше время Москва это всячески замалчивала. Вот и домолчалась...
. В 14 веке киевляне неоднократно ходили в составе литовского войска завоёвывать Москву.
. Геноцид русских в Австро-Венгрии в период Первой мировой войны. Тогда десятки тысяч мирных жителей (русинов-русофилов граждан Австро-Венгрии), а также и тысячи русских военнопленных умертвили в концлагерях. Остались в Галиции и в Прикарпатье в основном только русофобы, из которых потом бандеры и шухевичи родились. Это хваленая европейская "демократия", довела Украину до такого дерьмового состояния, а не советское и не российское правительство. http://forum.cofe.ru/entry.php?b=8949
В начале 1918 г. Украинская народная Республика раньше Советской России заключила свой Брестский сепаратный мир с Германией - ПРОТИВ Советской России. И современный взрыв русофобии в Украине - не случайный и давно назревший.
. Англосаксонская нация методично, много веков подряд уничтожает и вытесняет из Европы, или в лучшем случае ассимилирует и католицизирует: в первую очередь славян.
Югославия и Украина - это только самые свежие из большой цепи таких фактов.
Это многовековая агрессия, в которой англосаксы не гнушаются ничем: ВРАНЬЕ, ПОДКУП, ШАНТАЖ, ВЕРБОВКА АГЕНТОВ, ТАЙНЫЕ УБИЙСТВА, И ПРОСТО ВОЙНА с сотнями тысяч и миллионами жертв...
В некоторых современных учебниках по Истории Украины есть ссылка на мою страничку в Интернете по истории Галицко-Волынского княжества... Если интересно, можете посмотреть: http://goldberg-v.narod.ru/galick_fr.htm
= = = =
Вячеслав Гольдберг 31.10.2016 03:45 Заявить о нарушении
Согласен с Вами.
Но фактор языка - это только один из факторов. А есть еще факторы, которые привели Украину в сегодняшнее состояние,- исторические и политические:
Когда-то Москва была мелким городишком, а Львов был столицей европейского королевства, с магдебургским правом: http://karpaty.kurorts.com/pages/istoriya-lvova . А в наше время Москва это всячески замалчивала. Вот и домолчалась...
. В 14 веке киевляне неоднократно ходили в составе литовского войска завоёвывать Москву.
. Геноцид русских в Австро-Венгрии в период Первой мировой войны. Тогда десятки тысяч мирных жителей (русинов-русофилов граждан Австро-Венгрии), а также и тысячи русских военнопленных умертвили в концлагерях. Остались в Галиции и в Прикарпатье в основном только русофобы, из которых потом бандеры и шухевичи родились. Это хваленая европейская "демократия", довела Украину до такого дерьмового состояния, а не советское и не российское правительство. http://forum.cofe.ru/entry.php?b=8949
В начале 1918 г. Украинская народная Республика раньше Советской России заключила свой Брестский сепаратный мир с Германией - ПРОТИВ Советской России. И современный взрыв русофобии в Украине - не случайный и давно назревший.
. Англосаксонская нация методично, много веков подряд уничтожает и вытесняет из Европы, или в лучшем случае ассимилирует и католицизирует: в первую очередь славян.
Югославия и Украина - это только самые свежие из большой цепи таких фактов.
Это многовековая агрессия, в которой англосаксы не гнушаются ничем: ВРАНЬЕ, ПОДКУП, ШАНТАЖ, ВЕРБОВКА АГЕНТОВ, ТАЙНЫЕ УБИЙСТВА, И ПРОСТО ВОЙНА с сотнями тысяч и миллионами жертв...
В некоторых современных учебниках по Истории Украины есть ссылка на мою страничку в Интернете по истории Галицко-Волынского княжества... Если интересно, можете посмотреть: http://goldberg-v.narod.ru/galick_fr.htm
= = = =
Вячеслав Гольдберг 31.10.2016 03:45 Заявить о нарушении
Спасибо за глубокий исторический анализ. По ссылке посмотрю, обязательно! Удачи!
Крупский Владимир 31.10.2016 11:32 Заявить о нарушении
Крупский Владимир 31.10.2016 11:32 Заявить о нарушении
Смотреть ёё (мою страничку http://goldberg-v.narod.ru/galick_fr.htm) можно теперь только браузером URAN.
Если у Вас на компьютере еще нет браузера URAN – скачайте и установите его. Не пожалеете. Он бесплатный и может работать параллельно с браузером, с которым Вы привыкли в Интернете работать, и не мешать ему. . .
Вячеслав Гольдберг 31.10.2016 15:15 Заявить о нарушении
Если у Вас на компьютере еще нет браузера URAN – скачайте и установите его. Не пожалеете. Он бесплатный и может работать параллельно с браузером, с которым Вы привыкли в Интернете работать, и не мешать ему. . .
Вячеслав Гольдберг 31.10.2016 15:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.