Small Faces. All or Nothing. Всё или на фиг

Эквиритмический перевод песни "All or Nothing" британской группы Small Faces с альбома "From the Beginning" (1967).

С 9 сентября 1966 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Группу Small Faces создали в 1965 году Стив Мэриотт (Steve Marriott) и Ронни Лэйн (Ronnie Lane), познакомившись в магазине, где работал Стив, а Ронни пришёл купить бас-гитару. Они пригласили ударника Кенни Джонса (Kenney Jones) и Джимми Уинстона (Jimmy Winston), которому пришлось переключиться с гитары на электроорган. Группа стала олицетворением мод-субкультуры, а название "Малые Лица" означало, что все участники маленького роста, а слово "Face" ("Лицо") означало "крутого мода". Дебютный альбом вышел в мае 1966 года и занял 3 строчку в британском чарте, как и сингл с него "Sha-La-La-La-Lee" (http://www.youtube.com/watch?v=u1bESN-fP_g), автором которого и ещё двух песен с альбома был Кенни Линч (https://www.stihi.ru/2013/04/11/3889). В то время Уинстона на органе заменил Иэн Маклэган (Ian McLagan) и они в равной доле представлены на дебютном альбоме. После того, как менеджер группы отменил гастроли Small Faces в США, опасаясь огласки того, что Стив Мэриотт принимает наркотики, и обвиняя в этом остальных музыкантов, группа с ним порвала и перешла на лейбл продюсера Rolling Stones Эндрю Олдэма (Andrew Oldham) и выпустила второй альбом также под названием "Small Faces" (1967), а за 3 недели до этого их прежний лэйбл Decca выпустил сборник ранних песен "From The Beginning" ("С начала" 1967), сингл с которого "All or Nothing" ("Всё или ничего") стал единственным, возглавившим британский хит-парад. Согласно матери Мэриотта, Стив написал её о разрыве с невестой, но его жена Дженни Райленси (Jenny Rylance) утверждала, что Стив говорил, что написал песню для неё после её ухода от Рода Стюарта (Rod Stewart). Вершиной творчества группы стал 4-й альбом "Ogdens' Nut Gone Flake" (1968), ставший лучшим в Англии, вторую сторону которого занимала психоделическая сказка о приключениях Счастливого Стэна ("Happiness Stan"). Невозможность исполнять новый материал со сцены и уйти от имиджа поп-группы раздражала Мэриотта, и на Рождественском концерте 1968 года он крикнул "Я ухожу!" и покинул группу. Он создал группу "Humble Pie" ("Унижение"), а остальные участники, приняв Рони Вуда (Ronnie Wood) и Рода Стюарта (Rod Stewart) из группы Джеффа Бека (The Jeff Beck Group), сократили название до Faces ("Лица"), и последний 4-й их альбом "Ooh La La" (1973) стал лучшим в Великобритании. В 1975 году участники Small Faces снова объединились и записали 2 альбома с участием Джимми Маккаллоха (http://www.stihi.ru/2010/11/08/424), ушедшего от Пола Маккартни, но в 1978 распались окончательно. Кенни Джонс заменил погибшего Кита Муна (Keith Moon) в группе The Who. Ронни Вуд ушёл в Rolling Stones. Ронни Лэйн сотрудничал с Питером Тауншендом и Ронни Вудом, но страдал рассеянным склерозом и умер в 1997 году. Иэн Маклэган тоже играл с Rolling Stones и другими группами до смерти в 2014 году. Род Стюарт (http://www.stihi.ru/2012/10/11/6260) сделал успешную сольную карьеру. Стив Мэриотт возродил "Humble Pie", а потом выступал соло до гибели на пожаре в своём доме в 1991 году. На его похоронах звучала песня "All or Nothing".

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=YqAmasQ32Hc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=dfhSdB2ZsN8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Bt__gWgtceQ (http://www.stihi.ru/) (Рекламный клип)
http://www.youtube.com/watch?v=2rcuVamuGo8 (http://www.stihi.ru/) (Концерт 1966)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/10/
09-the_small_faces_-_all_or_nothing.mp3 (плеер)

ВСЁ ИЛИ НА ФИГ
(перевод Евгения Соловьева)

Я думал, слушать довод будешь,
Но вижу, что не слышишь ты слов.
Как мне объяснить,
Как должно всё быть,
Если всё - ништяк?

Всё или на фиг (да, да)
Всё или на фиг (на фиг)
Всё или на фиг -
По мне.

Решилось бы всё, как желаю я,
Будь у меня другая часть тебя.
Таков итог (на фиг)
Если б только мог,
Сказал бы:

Всё или на фиг (о, да)
Всё или на фиг (если б мог, сказал)
Всё или на фиг -
По мне.

Па-па-па-па-та, па-па па-та-та
Па-па-па-па-та, па-па па-та-та

Девочка, я не лгу, нет.
Так что не плачь там в углу, нет, эй!

Всё или на фиг (нет-нет, на фиг)
Всё или на фиг (о, да)
Всё или на фиг (поняла, о чём я?)
(Должна ты просто, просто постараться, да)

Всё или на фиг (м-м-м, да)
Всё или на фиг (должна решить всё со мной)
Всё или на фиг (со мной ,со мной, со мной)
(Давай, детка, эй)
Всё или на фиг (да, да, да, да)
Всё или на фиг (пою, похоже, для себя)
Всё или на фиг (для меня, да)
--------------------------------
ALL OR NOTHING
(Steve Marriott, Ronnie Lane)

I thought you'd listen to my reason
But now I see you don't hear a thing
Got to make you see
How it's got to be
Yes if it's all right

All or nothing (yeah yeah)
All or nothing (nothing)
All or nothing
For me

Things could work out just like I want them to
If I could have the other half of you
That's all I would (Nothing)
If I only could
Yes it's say

All or nothing (oh yeah)
All or nothing (if I could I'd say)
All or nothing
For me

Pa pa pa pa ta pa pa pa ta ta
Pa pa pa pa ta pa pa pa ta ta

I ain't telling you no lie girl
So don't just sit there and cry girl, yeah
All or nothing (no no nothing)
All or nothing (oh yeah)
All or nothing (do you know what I mean?)
(You got to, got to, go to keep on trying, yeah)

All or nothing (mm yeah)
All or nothing (to keep on working out me)
All or nothing (for me, for me, for me)
(Come on children, yeah)
All or nothing (yeah, yeah, yeah, yeah)
All or nothing (I kept on singing to myself)
All or nothing (yeah for me, yeah)