В глухую ночь раздвинул шторы...

L'hiver, nous irons dans un petit wagon rose
Avec des coussins bleus.
Nous serons bien. Un nid de baisers fous repose
Dans chaque coin moelleux.
 
Tu fermeras l'oeil, pour ne point voir, par la glace,
Grimacer les ombres des soirs,
Ces monstruosit;s hargneuses, populace
De d;mons noirs et de loups noirs.
 
Puis tu te sentiras la joue ;gratign;e...
Un petit baiser, comme une folle araign;e,
Te courra par le cou...
 
Et tu me diras : " Cherche ! " en inclinant la t;te,-
Et nous prendrons du temps ; trouver cette b;te
Qui voyage beaucoup...

                Артюр Рембо.

В глухую ночь раздвинул шторы,
А там она со свечкой в длани 
На тень свою кидает взоры,
И изнывает от желаний.

Один лишь шаг и щёчек зори
Сочней гранатового сока,
И нет уж в том манящем взоре
Того извечного упрёка.

Когда ты с ней, увы, набегом
Читаешь осени страницы,
Вкушая персики и эль,

А есть лишь чувственная нега
На выразительных ресницах
И счастья благостного хмель.