14. 36. Большой Пёс. Роберт Фрост
Огромный Сверхпёс,
Божественный зверь,
И звёзды в глазах
Сияют, поверь!
Он в танце - всегда:
С востока - на запад;
Не падает вниз
И не встанет на лапы.
Хоть пёс я бездомный,
Но в этот вечер
С Собакой Огромной
Вести буду речи.
2 вариант последнего катрена:
Хоть пёс я бездомный,
Но буду лаять
С Собакой Огромной,
Что ночью гуляет.
Canis Major
By Robert Frost
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.
14. 36
© Copyright: Ирина Жукова-Каменских, 2016
Свидетельство о публикации №116101800959
Свидетельство о публикации №116101800959
Рецензии
Думается, Ирина, если позволите, что второй вариант более приемлем. ...Классно!
Людмила Иконникова 27.09.2022 04:05 • Заявить о нарушении
Людмила Иконникова 27.09.2022 04:05 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.