Родник Даграк – живое сердце луга,
Тебе поклон кладут и стар, и млад,
Не понаслышке знает вся округа
Хрустальных струй любовный аромат.
И чистоты твоей всегда хватало
Для тех, на ком любви лежит печать. –
Сердечных тайн подслушал ты немало,
Когда уста не в силах промолчать.
В себе хранишь ты, время проницая,
Напевы чувств давно минувших дней,
И в памяти твоей – я точно знаю –
Есть звуки и мелодии моей.
Девчонка из села пришла с признаньем,
Чтоб обо мне подумать в тишине…
Её слова с огромным опозданьем
Ты лишь теперь решил доверить мне.
А я тогда не смог её приветить,
От счастья неизбывного светясь! –
И как мне быть?.. И что же ей ответить,
Когда любовь открылась лишь сейчас…
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/09/01/6688
Рагим Рахман. И что же ей ответить
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116101800003
Свидетельство о публикации №116101800003
Рецензии
Родник Даграк.
Родник Даграк — святой родник аула,
ДарИт века хрустальный перезвон,
Хранит он тайны девичьи округа,
Надежды множа: сыграют Мендельсон.
А наяву украдкой взгляд бросая,
Девчонка от любви ко мне горя,
Как будто бы меня не замечая,
Спешит пройти словА не говоря.
А что же я-то медлю, зная нравы,
Я сам таких ведь скромниц так люблю,
Законы гор в моей судьбе , вы правы,
И вашу святость я боготворю.
Пройдусь сегодня ночью к роднику,
Надеюсь я на встречу у истока,
С той девочкой, подобною цветку,
И впредь она не будет одинока.
Пусть унесут признания наши воды,
Родник Даграк навек скрепит союз
Сердец двоих, и нам сыграют звёзды
Мерцанием своим любовный блюз.
23 октября 2016 г. Дубна.
Еле нашла ваш стих. Поставила в старую рецензию Рагиму Рахману
свой стих сегодняшний, а вам сюда, потому что вы оба для меня одно целое.
С восхищением и благодарностью
Роза Горбачёва 23.10.2016 20:30 • Заявить о нарушении
Родник Даграк — святой родник аула,
ДарИт века хрустальный перезвон,
Хранит он тайны девичьи округа,
Надежды множа: сыграют Мендельсон.
А наяву украдкой взгляд бросая,
Девчонка от любви ко мне горя,
Как будто бы меня не замечая,
Спешит пройти словА не говоря.
А что же я-то медлю, зная нравы,
Я сам таких ведь скромниц так люблю,
Законы гор в моей судьбе , вы правы,
И вашу святость я боготворю.
Пройдусь сегодня ночью к роднику,
Надеюсь я на встречу у истока,
С той девочкой, подобною цветку,
И впредь она не будет одинока.
Пусть унесут признания наши воды,
Родник Даграк навек скрепит союз
Сердец двоих, и нам сыграют звёзды
Мерцанием своим любовный блюз.
23 октября 2016 г. Дубна.
Еле нашла ваш стих. Поставила в старую рецензию Рагиму Рахману
свой стих сегодняшний, а вам сюда, потому что вы оба для меня одно целое.
С восхищением и благодарностью
Роза Горбачёва 23.10.2016 20:30 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.