Майя Энджелоу Я знаю, о чём поёт птица в клетке

В вышине, средь бескрайних небесных дорог
Так легко оседлать молодой ветерок,
И купаться в оранжевых солнца лучах,
И огромные крылья иметь на плечах!

Только в клетке, как пленница, птица сидит.
И озлобленный взгляд, и пропал аппетит.
Её ноги привязаны, крылья – культи,
А она  на незримое небо глядит...

И лишь песня  тоскою из горла взвилась.
И зарёю на дальнем холме занялась.
И свободная птица откликнулась ей,
И запела о доле счастливой своей.

О  рассветной лужайке и жирных червях,
О цветущих деревьях, просторных ветвях.
И о влажном тягучем муссоне,
И о небе, извечно бессонном.

Птица в клетке стоит над могилою снов,
И лишь песня из горла срывается вновь,
И наполнен тенями кошмарными крик,
И надеждой
         представить хотя бы на миг

Непонятный прекрасный заманчивый мир...
И мелодией ужаса полон эфир.
И с далёких холмов,
               дисгармонией к ней,
Птица счастья поёт о свободе своей.



*********************************

by Maya Angelou
I Know Why The Caged Bird Sings

The free bird leaps
on the back of the wind
and floats downstream
till the current ends
and dips his wings
in the orange sun rays
and dares to claim the sky.


But a bird that stalks
down his narrow cage
can seldom see through
his bars of rage
his wings are clipped and
his feet are tied
so he opens his throat to sing.


The caged bird sings
with fearful trill
of the things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom

The free bird thinks of another breeze
and the trade winds soft through the sighing trees
and the fat worms waiting on a dawn-bright lawn
and he names the sky his own.


But a caged bird stands on the grave of dreams
his shadow shouts on a nightmare scream
his wings are clipped and his feet are tied
so he opens his throat to sing

The caged bird sings
with a fearful trill
of things unknown
but longed for still
and his tune is heard
on the distant hill
for the caged bird
sings of freedom.

**********************************
Майя Энджелоу ( Маргарет Энни Джонсон), афро-американский поэт, награждена Пулитцеровской премией.  Она родилась в Сент-Луисе, штат Миссури, 8 апреля 1928 года и умерла в Уинстон-Сейлеме, Северная Каролина, 28 мая 2014 года. Она также была танцовщицей, актрисой и певицей.