Страшный, страшный синий кит
В море дышит, ест и спит,
И прохладным молоком
Кормит малыша с хвостом.
Может, аппетит и мал,
Дом - размером с океан,
Кит постель на мягком дне
Стелет сыну и себе
В ней ракушек миллион,
Спать на них ложится он,
А над ним плывут суда,
И течет, течет вода.
La Baleine
Plaignez, plaignez la baleine
Qui nage sans perdre haleine
Et qui nourrit ses petits
De lait froid sans garantie.
Oui mais, petit app;tit,
La baleine fait son nid
Dans le fond des oc;ans
Pour ses nourrissons g;ants.
Au milieu des coquillages,
Elle dort sous les sillages
Des bateaux, des paquebots
Qui naviguent sur les flots.
Синий кит. Робер Деснос
© Copyright: Аня Сергеева-Алекс, 2016
Свидетельство о публикации №116101600904
Свидетельство о публикации №116101600904
Рецензии
Конечно,звукопись фр.поэта невозможно адекватно перевести,но ощущение(детское) ,что тебя убаюкивают ,как в колыбельной песенке ,передано здорово.Эта кажущаяся простота стиха Десноса,вообще-то вещь трудная....Сам,пытаясь переводить Верлена ,натыкался на невозможность переводить смыслы,но музыку слышать удавалось.Перевод,как мне кажется ,для детского уха хорош.Да и для моего сторожкого уха тоже.Спасибо.
Юрий Абазов 27.03.2017 01:13 • Заявить о нарушении
Юрий Абазов 27.03.2017 01:13 • Заявить о нарушении