Бурные ночи – Бурные ночи!
Была бы с тобой –
Бурные ночи
Стали б судьбой!
Тщетны – ветра –
Сердцу дан порт –
Компасы – прочь –
Карты – за борт!
Шлюпка в Раю –
Ах – Море!
Может причалю к тебе –
Вскоре!
(с английского)
Emily Dickinson
269
Wild nights – Wild nights!
Were I with thee
Wild nights should be
Our luxury!
Futile – the winds –
To a Heart in port –
Done with the Compass –
Done with the Chart!
Rowing in Eden –
Ah – the Sea!
Might I but moor – tonight –
In thee!
Э. Дикинсон. 269. Бурные ночи, Бурные ночи!
© Copyright: Валентин Емелин, 2016
Свидетельство о публикации №116101607009
Свидетельство о публикации №116101607009
Рецензии