Вот рыбы, пловцы и суда,
Для которых очнётся вода,
Потому что она чрезвычайно нежна
И движется только когда нужна.
Рыба вдевается в воду,
Словно в перчатку палец,
Пловец начинает свой медленный танец,
И дышит широкий парус.
А вода, хоть она чрезвычайно нежна,
Всё движется, ибо она нужна
Рыбе, пловцу и судну,
Которых так бережно носит
И которых всё дальше уносит.
__________________________________
Оригинал:
http://www.stihi.ru/rec.html?2017/11/06/10791
Поль Элюар - Рыба
© Copyright: Филипп Андреевич Хаустов, 2016
Свидетельство о публикации №116101600204
Свидетельство о публикации №116101600204
Рецензии
Paul Éluard
POISSON
Les poissons, les nageurs, les bateaux
Transforment l’eau.
L’eau est douce et ne bouge
Que pour ce qui la touche.
Le poisson avance
Comme un doigt dans un gant,
Le nageur danse lentement
Et la voile respire.
Mais l’eau douce bouge
Pour ce qui la touche,
Pour le poisson, pour le nageur, pour le bateau
Qu’elle porte
Et qu’elle emporte.
Филипп Андреевич Хаустов 06.11.2017 22:54 • Заявить о нарушении
POISSON
Les poissons, les nageurs, les bateaux
Transforment l’eau.
L’eau est douce et ne bouge
Que pour ce qui la touche.
Le poisson avance
Comme un doigt dans un gant,
Le nageur danse lentement
Et la voile respire.
Mais l’eau douce bouge
Pour ce qui la touche,
Pour le poisson, pour le nageur, pour le bateau
Qu’elle porte
Et qu’elle emporte.
Филипп Андреевич Хаустов 06.11.2017 22:54 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.