Вірш був не мій... Той – ніжний, той – ліричний,
Той – зрошений дощем моїх думок...
А він – чужий. Знайомо, та незвично.
Буває так до віршів і жінок.
Здавалося б, у ньому все – для мене.
Для мене особисто, як завжди.
Я кожне слово знаю поіменно.
І кожне почуття – з роси й води.
А він – не мій. Неначе та – вродлива,
До ніг якої кидав квіти рим.
Я усвідомив цю несправедливість.
Простився з нею... І прощаюсь з ним...
Вiрш був не мiй... Той нiжний, той - лiричний
© Copyright: Миклош Форма, 2016
Свидетельство о публикации №116101501759
Свидетельство о публикации №116101501759
Рецензии
Коль...Сражён...Увидел просьбу Ёжика и не смог не заглянуть...)На украинской мове стих прекрасен...а перевод так легко и понятно передал все, как бы недосказанные нюансы...и от этого ещё ярче засверкал первоначальный вариант на украинском...когда вернулся его перечитать...И очень рад, что почувствовал как близки они оба...украинский и русский... Так бы и в жизни... С уважением Слава.
Слава Воронов 15.10.2016 19:57 • Заявить о нарушении
Слава Воронов 15.10.2016 19:57 • Заявить о нарушении
Слав, спасибо! Думаю, всё перемелется, пока такие люди на сайте нашем есть!)))
Миклош Форма 15.10.2016 20:35 Заявить о нарушении
Миклош Форма 15.10.2016 20:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.