Лара Фабиан - Карузо

КАРУЗО
lyrics, ukrainian translation
https://www.youtube.com/watch?v=ch7Dz2CIRy4
(відео, українські субтитри)
еквіритм-переклад пісні:
Lara Fabian - Caruso
український переклад Christian Scherbakov


там де море сяє
і вітер дме сердито
на старій терасі
де видно порт Соренто

він пригорнув до себе дівчину
несила плач спинити
коли все минуло
вона почала співати

люблю - ти так і знай
так сильно, сильно:  так і знай
мене завжди кохай
бо в венах кров кипить - ти так і знай

він бачив світло в морі
так ніби то була Америка
то були  бортові  вогні
і вахта біля вогника

і той біль коли лунає музика
вона грає піано-форте
і коли місяць виплив тихо з хмар
йому здалось що краще буде вмерти

потім він дивився в очі дівчини
вони були як море
коли сльоза скотилась додолу
до неї він тоді говорить:

люблю - ти так і знай
так сильно, сильно:  так і знай
мене завжди кохай
бо в венах кров кипить - ти так і знай

і сила тої лірики
де кожна драма - обман
і там де тільки міміка
ти напускаєш туман

такщо...  такщо все стає малим й дрібним
і ніч там, де Америка
ти крутишся й бачиш своє життя
як штурвал човника

люблю - ти так і знай
так сильно, сильно:  так і знай
мене завжди кохай
бо в венах кров кипить - ти так і знай


CARUSO
Lara Fabian

Qui dove il mare luccica,
e tira forte il vento
sulla vecchia terrazza
davanti al golfo di Surriento
un uomo abbraccia una ragazza
dopo che aveva pianto
poi si schiarisce la voce,
e ricomincia il canto

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai

Vide le luci in mezzo al mare,
penso alle notti lа in America
ma erano solo le lampare
e la bianca scia di un'elica
senti il dolore nella musica,
e si alzo dal pianoforte
ma quando vide uscire
la luna da una nuvola,
gli sembro piu dolce anche la morte
guardт negli occhi la ragazza,
quegli occhi verdi come il mare
poi all'improvviso usci una lacrima
e lui credette di affogare

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai

Potenza della lirica,
dove ogni dramma e un falso
che con un po' di trucco e con la mimica
puoi diventare un altro
ma due occhi che ti guardano,
cosi vicini e veri
ti fan scordare le parole,
confondono i pensieri
cosi diventa tutto piccolo,
anche le notti lа in America
ti volti e vedi la tua vita,
dietro la scia di un'elica
ma si, la vita che finisce,
e non ci penso poi tanto
anzi, si sentiva giа felice,
e ricomincio il suo canto

Te vojo (voglio) bene assai
ma tanto tanto bene sai
e una catena ormai
che scioglie il sangue dint'e
vene sai