Оснеженный вальс. Из Юрия Лазирко

              http://www.stihi.ru/2016/10/10/943
Оснiжений вальс
ЮРИЙ  ЛАЗИРКО
------------------------------

плачуть листям осінні гаї
відпускають у вирій зозуль
не жалій моє серце ти їх
небо чисте і вільне від куль

за ночами проносяться дні
та за ними тужити не варто
і шукати притулку у сні
наче щастя у краплених картах

легкодухих сніжинок танок
та дитинна розвага і втіха
хай зігріє надію вино
не сумуй моє серце а дихай

хай кружляє у віхолі світ
і готує для кроку знемогу
та не вічний той білий політ
як терниста дорога до Бога

то так просто іде то іде
біль небесний що душами хворий
моє серце вертайся ти де
там де мрії злітаються й зорі


**********************************

                *
плакал листьями лес и затих
отпустил и кукушек на юг
не жалей моё сердце ты их
небо чисто от пуль и от вьюг

за ночами проносятся дни
и о них тосковать нам не стоит
и искать обиталища-сны
будто счастье на картах краплёных

малодушных снежинок зерно
радость и развлечение детства
пусть согреет дыханье вино
не грусти моё сердце надейся

пусть кружится в метели Земля
и готовит для шага подмогу
да не вечен тот белый наряд
как терниста и к Богу дорогу

это просто идти да идти
боль небесную в души вбирая
моё сердце вернись знаю ты
там где грёзы и звёзды летают


Рецензии
Прекрасный перевод, Танюшка, почувствовала настроение стиха!!! Очень нравится!!! Спасибо. Целую. Наташа.

Наталья Исаева Горецкая   18.10.2016 21:16     Заявить о нарушении
Рада, очень рада, Наташечка!!! ОБНИМАЮ...

Кариатиды Сны   18.10.2016 22:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.