Листвяные серьги

ЧЕНЬ ПАТРЫНИТКО

Чхяя вэшытка, чёрорэ,
шукар сыр мура калэ,
камэн тэ лиджял
ченя совнакунэ.
Карик лэн тэ лэл? Нани кай тэ кинэл совнакай.
Акана пшэпэрэл,
нани состыр ченя шукар, барвалэ тэ кэрэл.
Романэ чхяя чёрорэ
шукар сыр муры калэ,
данда парнэ сыр чяче мириклэ,
якхэндыр марэн яга сыр совнакунэ.
Кай ченя, ченя пэс покэрдэ?
Андрэ барэ вэша понашадэ.
Ромня гаджен мангэн,
кай чхяенгэ ченя тэ кэрэн,
але гадже на камэн
романэ ченя тэ кэрэл.
Пхурэ ромня и тэрнэ чхяя
гинэ андрэ вэш тэ скэндэл кашта.
На дур пашэ пани кэрдэ яг бари
и дынэ тэ багэл пал ченя романэ
гили шукар: — Ту мири ченори барвали,
додэс мангэ шукарибэн, залэс сарэнгри джи!
Ченя, ченя барвалэ!
Кай тумэ пэс гарудэ?
Калэ якха выдикхэн
пал тумаро шукарибэн.
Кай дрэ кана тумэ сан,
мирэ барвалэ ченя?
Яг ромненгэ выхачёл,
чхяя камэн тэ ровэл.
На джинэн карик и со —
бари балвал зрышчёл и пхурдэл.
Ту балвал, на пхурдэ зоралэс!
Дэ ямэнгэ тэ заджял кхэрэ бахталэс!
Пхурэ ромня и чхяя
пшэячлэ гиля тэ багэл,
полокхэс дуй чхяятыр хтэн,
вэша лэнгэ отпхэнэн.
Яг пэс балвалятыр мосарджя,
пани гили романи сари вышунджя
и дур дрэ сфэто лигирэл.
На джинэн карик и со —
дэмбытко патрын пхаборэнца
прэ чянга чхяенгэ спэя.
Чхяя лэндыр кэрэна ченя.
Спэя, спэя патрын
апрэ чхяенгрэ чянга.
Кэрасам лендыр шукар
барвалэ романэ ченя.
Патрин-ченори,
сави ту шукарон!
пхаборэ прэ ту барынэ,
сыр бара лаче чячунэ.
Совнакай андрэ пэс гаруджя,
рукх патрын выдэя,
кай тэ на ровэн,
тэ фрэйджён и тэ багэн
романэ чхяя,
сарэ якха зрыскирэн
патрынитка ченя.
Чёрори чхяй романи
сыр мура шукар кали,
данда парнэ сыр мириклэ чяче,
яхэндыр яга марэн сыр совнакунэ.
Кана лиджяла патрынитка ченя,
сыр чячунэ совнакунэ.



ЛИСТВЯНЫЕ СЕРЬГИ

(Литературное переложение)

Ах, лесные панночки,
бедные, простые...
Любы вам, цыганочки,
серьги золотые!
Как черника-ягода
красота смуглянок…
Яхонты вам надобны
редкостных огранок!

— Ах, сережек дорогих
вправду не хватает;
наша красота без них
вянет-пропадает...
Нам бы золота купить, —
были б только деньги…
Знать, не суждено носить
нам, цыганкам, серьги…

Девушки вы бедные,
чёрных ягод краше!
Жемчугами белыми
блещут зубки ваши;
бьются огоньки в глазах,
лишь сережек нет в ушах —
а куда девались?
— В зелены;х-густых лесах,
видно, затерялись…
Мы просили мастеров
сделать серьги златы,
да мужицкий нрав суров:
не хотят без платы…

Раз пошли цыганки в бор:
собирали хворост,
у реки зажгли костер,
в песенке деви;чий хор
выплеснул всю горесть:

— Вы, сережечки златы;,
вами я богата!
Мне добавьте красоты,
чтоб спешили сваты;
заиграть бы вам в ушах —
ни одна по мне душа
не найдет покоя;
чёрны очи за версту
видят вашу красоту,
мучаясь тоскою!..

Догорел, потух костер,
помрачнел сердитый бор,
дует-рвется ветер —
с ног сбивает-вертит.

— Ветер, сильно не свисти! —
Плакать все готовы. —
До дому позволь дойти,
чтоб не сбиться нам с пути
во бору суровом!..

Страшно… песню петь невмочь…
Пламени уж не помочь —
ветром погубило…
Кинулись цыганки прочь —
страхом прихватило…

Песню слушала река.
Далеко от бережка
разнесла по свету.
Услыхал дуб свысока —
отвечал на это:

— Не жалейте молодость,
резвые пичужки!
Вдену я вам желуди
в маленькие ушки!..
С желудем дубовый лист
низко над землей повис —
и упал в мгновенье
прямо на колени!
— Ах, какая красота!
Серьги сделать из листа
как не догадались!
Злато пряталось в земле,
а сережечки — в листве
дуба затерялись!
Камни-яблочки блестят —
словно яхонты горят
в золотой оправе,
в лиственной дубраве!
Ты, сережечка-листок!..
Как из-под земли росток
золото пустило,
вырос из него дубок,
веточку взрастил он,
чтоб не плакать вам, скорбеть,
чтобы радоваться, петь,
панночки лесные!
Ярче девичья краса,
распахнули всем глаза
серьги листвяные!..

…Девушки вы бедные,
чёрных ягод краше!
Жемчугами белыми
блещут зубки ваши,
в рыжих листьях желуди
в мочки ушек вдеты,
на осеннем холоде —
словно самоцветы!
Бьются огоньки в глазах,
камешки горят в ушах —
рдяною, лесною
золотой листвою!

Подстрочный перевод c диалекта польских цыган Илоны Махотиной