...время дунуло: лист полетел
зашушукался заудивлялся
я смотрела улыбалась чему-то
разве плохо такою вот (чем-то)
полететь погрузиться в мешок
замереть на эмоций накале
и пропасть... вместе... вместе
всем вместе улыбаясь быть может
30.09.2016
Время дунуло лист полетел
© Copyright: Ирина Трифонкова, 2016
Свидетельство о публикации №116101009498
Свидетельство о публикации №116101009498
Рецензии
…час дмухнув – листя звіялося
залопотіло, заздивувалось
задивилось мені, завсміхалося
та хіба ж це погано – чимось
ось таким злетіти – й до торбини
скластися із емоцій накалом
тай вже й згинути – разом, разом
всім загалом й всміхнутись: се стало…
(ото ж-бо вгледів переклад сербською того, крихітного, на три рядки :) )
простите мою дерзость - "обратный перевод" (опираясь только на
свій перспів, не подглядывая в Ваш оригинал :) ):
время дунуло – листья сорвались
взлопотали переудивлённо
засмотрелось мне заулыбалось
плохо ль так вот неопределённо
возлететь и лететь и в мешок
набиваться эмоционально
и всем вместе всем вместе молчок
улыбаться светло чуть печально
Александр Ярошевский 31.07.2019 14:06 • Заявить о нарушении
залопотіло, заздивувалось
задивилось мені, завсміхалося
та хіба ж це погано – чимось
ось таким злетіти – й до торбини
скластися із емоцій накалом
тай вже й згинути – разом, разом
всім загалом й всміхнутись: се стало…
(ото ж-бо вгледів переклад сербською того, крихітного, на три рядки :) )
простите мою дерзость - "обратный перевод" (опираясь только на
свій перспів, не подглядывая в Ваш оригинал :) ):
время дунуло – листья сорвались
взлопотали переудивлённо
засмотрелось мне заулыбалось
плохо ль так вот неопределённо
возлететь и лететь и в мешок
набиваться эмоционально
и всем вместе всем вместе молчок
улыбаться светло чуть печально
Александр Ярошевский 31.07.2019 14:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.