Отель Калифорния

На ночной автостраде –
Прохладный ветер в моих волосах;
Пряный запах дурмана
Оседал на губах.
Вдали я видел мерцанье
Придорожных огней.
Я устал, мои веки слипались.
Мне был нужен ночлег.

Она стояла у двери.
Я услышал колокольный звон –
И подумал про себя: это место – рай,
Или ад может править в нём.
Она зажгла свои свечи,
И показала мне путь.
Звучали голоса в коридоре –
И я уловил их суть:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»;
В это милое место,
Это милое место,
И прекрасная мисс.
Есть много комнат в отеле «Калифорния»:
В любое время года,
В любое время года
Вам сдадут их здесь.

В её вкусе лишь Тиффани-стиль,
Она любит «Мерседес-Бенц».
Она принимает симпатичных парней,
Как она называет – друзей.
О, как они танцуют во дворике –
Тело от жара парит.
Одни танцуют, что бы помнить –
Другие, что бы забыть.

Я позвонил метрдотелю,
И попросил принести вино.
Он ответил: ничего спиртного
Мы не держим здесь уже давно.
А эти голоса всё звучат
Словно издалека.
Они не дают тебе спать,
И ты слышишь, как они говорят:

Добро пожаловать в отель «Калифорния»;
В это милое место,
Это милое место,
И прекрасная мисс.
Как славно жить в отеле «Калифорния».
Какой милый сюрприз,
Это вам сюрприз.
Где ваше алиби?

На потолке – зеркала.
В шампанском розовом – лёд.
Мы все пленники здесь – произносит она –
Все пути наши наперечёт.
И в палатах владельца.
Они приготовили пир.
Бьют стальными ножами они,
Но чудовище им не убить.

Последнее, что я запомнил –
Это, как я бежал к двери.
Я хотел вернуться назад:
Где дорога и фонари.
«Не спеши» - сказал мне портье –
«Здесь мгновения, как века.
Можешь выбрать, что хочешь себе,
Но не сможешь уйти никогда».