Когда гаснут

***

Canci;n del colegial.

S;bado.
Puerta de jard;n.

Domingo.
D;a gris.
Gris.

S;bado.
Arcos azules.
Brisa.

Domingo.
Mar con orillas,
Metas.

S;bado.
Semilla
estremecida.

Domingo.
(Nuestro amor se pone
amarillo.)
Anterior... ...;ndice... ...Siguiente

комментарии к произведению Гарсия Лорки:


Мир раскололся на двое
И утро это ночь
И полдень или полночь
И мне нельзя помочь.

Старушка что свихнулась
Среди табачной лжи
И ковриком распятия
Всю жизнь заворожит

Заворожит печалчми
Заворожит враждой
И парами непарный
СвязУет День и Ночь.

При этом не поладится и жить что у неё
Пройдёт ее судьбинушка сквозь пруткии ее
Придёт и к ней Непарочка
Придёт среди супов
Среди отстойных косточек
Среди тех огурцов.

Придёт к ней недоверие
И приведёт тоску
Притащит откровения
На пропасти краю

Придёт отравой ложь ее
Воротится назад
И ляжет край кроваточки всю ночь ей горевать.
И не смыкая глазочек
Она ни спать ни встать
Чужая то кроваточка
А где ей ночевать?

Куда покласть головочку
И чем покрыть живот
И ношу непосильную
Она в себе несёт

Согбит ее судьбинушка
Как богатырь врага
Искать ей пару было бы
Ослепла их Судьба.

***
A Ernesto Halffter.

Eran tres.
(Vino el d;a con sus hachas.)
Eran dos.
(Alas rastreras de plata.)
Era uno.
Era ninguno.
(Se qued; desnuda el agua.)



Лорка удивился Нет
Не пришёл на мой обед
Я сварила ему Щи
Ты пойди их поищи
Я рябинки собирала
И ему их оставляла
Не за дело не за все
За забор и за Ус-е

Я заборов не просила
Просто тесто замесила
Ожидала что порой
Но приходит Лорка твой

Я смотрю на эту Лорку
И ищу по дому Хлорку.
У меня одна беда
Выгнать Лорку со двора.

Но он старый прохиндей
Он залез щипать гусей.
Мне не выгнать эту дрянь
Только время зря терять.

Он выходит как подлец
Из зеркал и в огурец
Превращается зараза
Он считать умел нетак
Он на враки был мостак
В общем порожденье тьмы
Без мозгов и кутерьмы.
Жил бы Лорка в банке с хлоркой
Вот быбыло ХО-хохо



***

Balanza

La noche quieta siempre.
El d;a va y viene.

La noche muerta y alta.
El d;a con un ala.

La noche sobre espejos
y el d;a bajo el viento.



Проси не проси
Солнца поток
Не выпросишь Лета
Целый глоток
Не Выпросишь осени
Светлые дни
Не будет и снежной
Седой кутерьмы.
Проси не проси
Только внешней капелью
Останется слезные
Души апреля
Мой март и
За это спасибо
Тебе
Я только про Март
Мне не нужен Апрель.

Пускай он уходит
Глядит маю вслед
И скачет с июнем
Мой бывший сосед
И с августом пляшет
И ловит сентябрь
Октябрь и за ним побежит и ноябрь
Потом он декабрь оседрает слегка
И впредь в январе его будет рука
Февраль он пороком поймает
Потом
До Марта достать
Он не сможет
Облом.

Andaluzas

Canci;n del jinete

C;rdoba.
Lejana y sola.

Jaca negra, luna grande,
y aceitunas en mi alforja.
Aunque sepa los caminos
yo nunca llegar; a C;rdoba.

Por el llano, por el viento,
jaca negra, luna roja.
La muerte me est; mirando
desde las torres de C;rdoba.

;Ay qu; camino tan largo!
;Ay mi jaca valerosa!
;Ay, que la muerte me espera,
antes de llegar a C;rdoba!

C;rdoba.
Lejana y sola.

 Печален Лорка на закате
Рассвета нет, приходит ночь
И я не силах тут помочь
Быть может кто и согласился
Но это не моя не мне и не
Даёт такие силы
Что б было справится.
Вдвойне не прав.

Не прав он цветом
Не прав и направленьем тем
Не прав и почерком
И мыслью
Не прав.
И это не по мне.

Пускай идёт, шагает строем
В ином согретом им мире
Я не держу его, не скрою
Мне тошнота от его продел.

Меня тревожит откровенье
И мерзость мелочной души
Откуда взялся чёрный гений
Ты мать, его не тормоши.

Его из праха преисподней
Собрали из мирских забот
И вот среди большого мира
Как гений, лишь наоборот.

Наоборот все нам представит
Наоборот преподнесет
Наоборот он жизнь направить
Наоборот и заберет.

Мне не смешно.
Но он хохочет.
Его проделки хороши
Но стонет ангел в сердце вечном
От хохота его души.

Когда его смешливость нам
Даёт поток большим слезам
То есть здесь дьявольская сила
Я бы его не пригласила


***

Canciones para ni;os

Canci;n china en Europa

A mi ahijada Isabel Clara

 La se;orita
del abanico,
va por el puente
del fresco r;o.

Los caballeros
con sus levitas,
miran el puente
sin barandillas.

La se;orita
del abanico
y los volantes,
busca marido.

Los caballeros
est;n casados,
con altas rubias
de idioma blanco.

Los grillos cantan
por el Oeste.

(La se;orita.
va por lo verde.)

Los grillos cantan
bajo las flores.

(Los caballeros,
van por el Norte.)


Китаец или тот татар
Нам про войнушку рассказал
Сидел он в кочегарке тихо
Но вот сосед пришёл и лом

Его достал со всех сторон.
Он качегарил Питер, помню
Он пел под звон сибирских бурь
И вспоминал о крови южной
И миг не дал ему покой

Он Качегарил.
Как Икар
Но был сражен
Случайным словом
И крыльями подняв подкову
Он распластался как удав

Свалился с Питера, бывает.
И та толпа его венчает на славу
И быть может нам пора послать
Его за малым
Тем словом
Что сейчас сказать
Не время
Был он для столичных
Чужим
Отродьем неприличья
Татар китаец иль чужой
Но он кричал:
Война, друг мой.

Война с китайцами?
Проспали.
Иль мне про флаг вам рассказать.
Пришёл в Пекин несчастный русский
И пел там про Войну?
Мне жаль.
Что спящая верхушка вовсе
Нас не желает содержать.

Поить кормить
Жалеть и холить.
Мы превращается зато
В те волны Питера
Что вечно
Разделом славян берега
Не прикословием, конечно
Но и не Камень что всегда
Стоит среди потока
Я бы
Не стала спорить
Камень то
Или созданье человека
Иль бронза
Или
Иногда
Для нас Луны лучи бывают
Препятствием войти туда
Где нас и холят и пороком
Бывают ждут, но небеса
Нас отрывают от земного
Так кочегары снова снова
Придут для пущей нам войны

А Вы в верхах
Все сны да сны.



***

Muri; al amanecer

Noche de cuatro lunas
y un solo ;rbol,
con una sola sombra
y un solo p;jaro.

Busco en mi carne las
huellas de tus labios.
El manantial besa al viento
sin tocarlo.

Llevo el No que me diste,
en la palma de la mano,
como un lim;n de cera
casi blanco.

Noche de cuatro lunas
y un solo ;rbol.
En la punta de una aguja
est; mi amor ;girando!


Он среди ночи жрал тот мак
И он конечно не простак
Он так от мака подневолен
Что поселился прямо в поле

Он маки снял и гордился
Он мак и маковым родился
Он был поселян ветром тем
Что поросло затем, зачем

Зато он выпустил и росток
Ого, сказал подземный бог
Не ожидал я от тебя
Такой разлом, и сухаря

Не будет в этом поле вовсе
Поскольку маковей проросся
И он заботливой рукой
На мак напустит дождевой

Воды, а впрочем мак иль нет
Мне поход, поскольку мой сосед
Собрал от мака зерна, листья
И корешки и даже то
Что мак не принял за пальто
Он брядился в золотишко
А Мак он Мак и Есть.