***

14. 31. Неубранный. Роберт Фрост

Вдыхаю спелость,  околдован.
Приди,  рутинный путь оставив, 
Узнай, чем так я очарован:   
То древо яблони в саду,
Свой летний груз с себя снимая, 
Как веером, листвой взмахнув, 
Теперь дышало, наслаждаясь. 
Яблокопад настолько полон, 
Как будто человек  вмешался: 
Украсил землю  красным кругом. 

Пусть что-нибудь останется неубранным!
Пусть многое вне планов всех решается:
Иль яблоки, иль что-нибудь другое,
Чтоб аромат никто не взял с собою.





      Unharvested

                By Robert Frost

A scent of ripeness from over a wall.
And come to leave the routine road
And look for what had made me stall,
There sure enough was an apple tree
That had eased itself of its summer load,
And of all but its trivial foliage free,
Now breathed as light as a lady's fan.
For there had been an apple fall
As complete as the apple had given man.
The ground was one circle of solid red.

May something go always unharvested!
May much stay out of our stated plan,
Apples or something forgotten and left,
So smelling their sweetness would be no theft.