Пабло Саборио. Другая форма конвергенции

Если бы вы только знали
напряжение этого ожидания

у времени аномально короткий охват

Осознаю каждым корнем щетины
пронзающей щеки мои

бешеный пульс голосов

неистовых
Слышу свое красноречие
и знаю что
лгу

если бы только нужное слово найти
что укрощает бурную неподвижность
выстилающую мягкой травой
мое горло
молитва есть испарения форма

ее сокрушительная полнота
открывает мне
область потери
ориентации

где одномоментно
и скважина я
и соглядатай.



Another Form of Convergence


If only you knew
the intensity of this wait

time has an abnormally short reach

I am conscious of every stub of hair
busting through my cheeks

these organs pulsating madly

fiercely
I hear my voice as a public declamation
and I know that I am
lying

if only I could find the right word
that tames the turbulent static
begin pouring soft flora
down my throat
the prayer is a form of evaporation

its crushing plenitude
opens up a region
for me to forget
my bearings

in the simultaneous act
of being keyhole and
spy.