Таланту Джека Лондона. Север!

 Тёмный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом реки.
Недавно пронёсшийся ветер  сорвал с деревьев белый покров инея, будто с великанов снежные веки,
и они, чёрные, зловещие, клонились друг  к другу в надвигающихся сумерках у самой реки.
    Глубокое безмолвие  царило  вокруг. 
Весь этот край,  лишённый признаков жизни  с  её движением, стал так пустынен  и  холоден вдруг.
    Это была глушь -
дикая, оледеневшая до самого сердца Северная глушь - сплошное оледение!
Северная глушь не любит движения,
она  ополчается на жизнь, ибо жизнь есть движение,
Северная глушь стремится остановить всё то, что движется -
В том суть холодов в Северной глуши и её стремление.
    Она замораживает воду, чтобы задержать её бег к  морю.
И желание у неё одно: сковывай, держи!
Она высасывает  соки  из дерева  и его  могучее сердце коченеет от  стужи.
   Но с особенной  яростью и  жестокостью Северная глушь  ломает  упорство человека,
потому что человек  - самое мятежное  существо  в мире во все века,
потому что  человек всегда  восстаёт против её воли, 
согласно  которой всякое  движение в конце концов должно прекратиться в неволе.
  Люди, проникшие в страну безмолвия, - смельчаки,
вложившие все свои  жалкие  силы в  дерзкий замысел, не боясь пятидесятиградусного мороза,
они задумали потягаться с могуществом  мира,
столь  же далёкого, пустынного и чуждого им, как и необъятное пространство космоса.
   Почти осязаемое  безмолвие окружало их со всех сторон. Оно давило на разум,
как вода на большой глубине давит на тело водолаза.
Оно угнетало безграничностью и непреложностью своего закона и ни по одному разу.
Оно добиралось до самых сокровенных тайников их сознания сразу,
выжимая из него,  как  сок из  винограда, всё  напускное,  ложное, что не пригодится им  дальше,
всякую  склонность к слишком  высокой  самооценке, свойственную человеческой  душе.
     В полдень небо на юге порозовело - в том месте,
где выпуклость земного шара встаёт преградой между  полуденным Солнцем и страной Севера.
Но розовый отблеск быстро  померк с коротким скверным днём - вместе.
Серый свет,  сменивший его, продержался  до трёх  часов, потом  и он погас в ночи
 и над пустынным безмолвным  краем опустился полог арктической ночи.

------------
Джек Лондон. Белый клык. (Отрывок).
 Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом
реки. Недавно пронесшийся ветер  сорвал с деревьев белый покров инея, и они,
черные, зловещие, клонились друг  к другу в надвигающихся сумерках. Глубокое
безмолвие  царило  вокруг.  Весь этот край,  лишенный признаков жизни  с  ее
движением, был так пустынен  и  холоден, ...  -  Это была глушь -- дикая,
оледеневшая до самого сердца Северная глушь.
...Северная глушь не любит движения. Она  ополчается на жизнь,
ибо жизнь есть движение, а Северная глушь стремится остановить все
то, что движется. Она замораживает воду, чтобы задержать ее бег к  морю; она
высасывает  соки  из дерева,  и его  могучее сердце коченеет от  стужи; но с
особенной  яростью и  жестокостью Северная глушь  ломает  упорство человека,
потому что человек  -- самое мятежное  существо  в мире, потому что  человек
всегда  восстает против ее воли,  согласно  которой всякое  движение в конце
концов должно прекратиться.
... люди, проникшие в страну скорби, насмешки и безмолвия, -
смельчаки, вложившие все свои  жалкие  силы в  дерзкий замысел  и задумавшие
потягаться с могуществом  мира, столь  же далекого, пустынного и чуждого им,
как и необъятное пространство космоса.
... Почти осязаемое  безмолвие окружало их со всех сторон. Оно давило на разум,
как вода на большой глубине давит на тело водолаза.
Оно угнетало безграничностью и непреложностью своего
закона. Оно добиралось до самых сокровенных тайников их сознания, выжимая из
него,  как  сок из  винограда, все  напускное,  ложное, всякую  склонность к
слишком  высокой  самооценке, свойственную человеческой  душе,
... В полдень небо на юге порозовело -- в том месте, где выпуклость земного
шара встает преградой между  полуденным солнцем и страной Севера. Но розовый
отблеск быстро  померк. Серый  дневной свет,  сменивший его, продержался  до
трех  часов, потом  и он погас,  и над пустынным безмолвным  краем опустился
полог арктической ночи.


Рецензии