Генрих Гейне. Песни сотворения

Heinrich Heine. Scho:pfungslieder

1. СОздал Бог вначале солнце
И над звёздами трудился,
Сотворил быков из пота,
Что со лба Его катился.

Позже создал диких тварей:
Львов с ужасными клыками,
После львов Он создал кошек –
Милых крошек, схожих с львами.

Человек был создан Богом,
Чтоб селился в мире диком,
Создал Бог и обезьяну,
Да с людским забавным ликом.

Дьявол, видя всё, смеялся:
– Бог себя же повторяет!
И быка взяв, для примера,
Он телят изобретает.

2. И сказал тогда Бог чёрту:
 – Я есть Бог, творю, что надо,
Я себя и повторяю:
Вслед быков – теляток стадо,
А за львами с их клыками
Создал кошек, схожих с львами,
Обезьян вслед людям тоже –
Ты ж создать ничто не можешь!

3. Для славы создал я и восхваленья
Людей и солнце, львов, быков,
Но звёзды, обезьян, телят, котов
Творил я лишь для наслажденья.

4. Едва я начал мир творить с начала –
Семь дней спустя, он был готов,
Но мысль тысячелетья вызревала
И планы творческих основ.

Созданье – только лишь движенье,
Слепить всё можно в краткий срок,
А творчество есть размышленье,
Художник виден здесь, знаток.

Я даже, лет, наверно, триста
Над этим днями размышлял:
 – Как лучше доктора-юриста
Или блоху я б созидал.

5. В день шестой Бог повествует:
 – Вот уже конец пришёл
Для прекрасного творенья –
Создалось всё хорошо.

Как же солнце золотое
В моря зеркале блестит!
Как деревья изумрудны;
Как рисован чудный вид!

Не белы ль как алебастр
На лугу ягнята те?
Разве это не прекрасно –
Всё в природной красоте?

Небеса, Земля творились
С благолепием моим.
Человек меня восславит,
Вечно буду я любим!

6. Материю стихов, их естество,
Не высосешь из пальца всё же,
И не создаст Бог мир из ничего,
Земной певец, подавно, тоже.

Из древнего, ненужного добра
Я сочинял мужское тело,
А из мужского исходя ребра,
Лепил я милых женщин смело.

Творил я из земли небесный свод
И ангелов из женщин цвета;
Материал весь ценность обретёт,
Когда творит искусство это.

7. И всё же, сОздал я зачем
Свой мир? Вопрос такой витает.
Я чувствую: в душе пылает
Творца призванье надо всем.

Болезнь была из тех основ,
Что к сотворенью призывала,
Болезнь на время отступала:
Когда творил, я был здоров.


1.         Im Beginn schuf Gott die Sonne,
            Dann die na:chtlichen Gestirne;
            Hierauf schuf er auch die Ochsen,
            Aus dem Schweisse seiner Stirne.

            Spa:ter schuf er wilde Bestien,
            Lo:wen mit den grimmen Tatzen;
            Nach des Lo:wen Ebenbilde
            Schuf er hu:bsche kleine Katzen.

            Zur Bevo:lkerung der Wildnis
            Ward hernach der Mensch erschaffen;
            Nach des Menschen holdem Bildnis
            Schuf er intressante Affen.

            Satan sah dem zu und lachte:
            »Ei, der Herr kopiert sich selber!
            Nach dem Bilde seiner Ochsen
            Macht er noch am Ende Ka:lber!«

2.         Und der Gott sprach zu dem Teufel:
            »Ich, der Herr, kopier mich selber,
            Nach der Sonne mach ich Sterne,
            Nach den Ochsen mach ich Ka:lber,
            Nach den Lo:wen mit den Tatzen
            Mach ich kleine liebe Katzen,
            Nach den Menschen mach ich Affen;
            Aber du kannst gar nichts schaffen.«

3. »Ich hab mir zu Ruhm und Preis erschaffen
    Die Menschen, Lo:wen, Ochsen, Sonne;
    Doch Sterne, Ka:lber, Katzen, Affen
    Erschuf ich zu meiner eigenen Wonne.«

4. »Kaum hab ich die Welt zu schaffen begonnen,
    In einer Woche war's abgetan.
    Doch hatt ich vorher tief ausgesonnen
    Jahrtausendlang den Scho:pfungsplan.

    Das Schaffen selbst ist eitel Bewegung,
    Das stu:mpert sich leicht in kurzer Frist;
    Jedoch der Plan, die U:berlegung,
    Das zeigt erst, wer ein Ku:nstler ist.

    Ich hab allein dreihundert Jahre
    Tagta:glich dru:ber nachgedacht,
    Wie man am besten Doctores juris
    Und gar die kleinen Flo:he macht.«

5.         Sprach der Herr am sechsten Tage:
            »Hab am Ende nun vollbracht
            Diese gRosse, scho:ne Scho:pfung,
            Und hab alles gut gemacht.

            Wie die Sonne rosengoldig
            In dem Meere widerstrahlt!
            Wie die Ba:ume gru:n und gla:nzend!
            Ist nicht alles wie gemalt?

            Sind nicht weiss wie Alabaster
            Dort die La:mmchen auf der Flur?
            Ist sie nicht so scho:n vollendet
            Und natu:rlich, die Natur?

            Erd' und Himmel sind erfu:llet
            Ganz von meiner Herrlichkeit,
            Und der Mensch, er wird mich loben
            Bis in alle Ewigkeit!«

6.         »Der Stoff, das Material des Gedichts,
            Das saugt sich nicht aus dem Finger;
            Kein Gott erschafft die Welt aus nichts,
            Sowenig wie irdische Singer.

            Aus vorgefundenem Urweltsdreck
            Erschuf ich die Ma:nnerleiber,
            Und aus dem Ma:nnerrippenspeck
            Erschuf ich die scho:nen Weiber.

            Den Himmel erschuf ich aus der Erd'
            Und Engel aus Weiberentfaltung;
            Der Stoff gewinnt erst seinen Wert
            Durch ku:nstlerische Gestaltung.«

7.            »Warum ich eigentlich erschuf
            Die Welt, ich will es gern bekennen:
            Ich fu:hlte in der Seele brennen
            Wie Flammenwahnsinn, den Beruf.

            Krankheit ist wohl der letzte Grund
            Des ganzen Scho:pferdrangs gewesen;
            Erschaffend konnte ich genesen,
            Erschaffend wurde ich gesund.«