Поцелуй в милый лоб.
Расставанья озноб.
Я согласен в одном -
что любовь была сном.
Хоть и вся - как ничто -
Не корю ни за что.
Всё, чем жил по весне, -
Только сон был во сне.
Горсть песчинок прибой
Унесёт за собой.
Их в руке не зажать.
Сердце будет страдать.
Хоть одну сохранить,
Чтобы дальше мне жить.
Свободный перевод
Из Эдгара По, Сон во сне
© Copyright: Анатолий Возвышаев, 2016
Свидетельство о публикации №116100610067
Свидетельство о публикации №116100610067
Рецензии
Анатолий, Ваш свободный перевод передал идею и настроение оригинала - это главное. Прочла оригинал... Kонечно, присутствуют авторские повторы и есть обращение к Богу, но мне понравилось современное звучание Вашего варианта. Спасибо!
С уважением и теплом,
Ольга Хорнетт 28.04.2018 22:59 • Заявить о нарушении
С уважением и теплом,
Ольга Хорнетт 28.04.2018 22:59 • Заявить о нарушении
Оля, спасибо за столь щедрое прочтение моих переводов. Мне очень дорого Ваше мнение по поводу именно этого стихотворения, так как в нём больше всего вложено личного, поэтому оно и получилось не совсем переводом. Я заметил, что Вы наибольшее внимание уделили переводам с немецкого, которые наиболее проблемны, несмотря на то, что я немецкий немножко знаю. Я так думаю, что Вы владеете, кроме английского, ещё и немецким. Поэтому Ваши замечания были бы для меня ценны. С теплом и признательностью. Анатолий.
Анатолий Возвышаев 29.04.2018 06:05 Заявить о нарушении
Анатолий Возвышаев 29.04.2018 06:05 Заявить о нарушении
Анатолий, к сожалению, владею только английским. Сейчас понимаю,
что этого мало в современной жизни. Всего Вам самого доброго!
А стихотворение как раз и понравилось присутствием Ваших "ноток"...
Ольга Хорнетт 29.04.2018 09:37 Заявить о нарушении
что этого мало в современной жизни. Всего Вам самого доброго!
А стихотворение как раз и понравилось присутствием Ваших "ноток"...
Ольга Хорнетт 29.04.2018 09:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.