Господь моей любви! Меня, вассала
Твоих достоинств держит колдовство.
К тебе посольством эти строки слало
Мое почтенье, а не мастерство.
Долг столь велик, что моему искусству
Средств не найти и кануть в нищету.
Надеюсь, ты каким-то добрым чувством
Бессильных слов прикроешь наготу.
Когда ты, путеводная звезда,
Посмотришь на меня с расположеньем -
Любовь отрепья снимет навсегда,
Оденется достойно уваженья.
Тогда своей любовью похвалюсь,
Но раньше пред тобой не появлюсь.
Шекспир, сонет 26
© Copyright: Мария Семкова, 2016
Свидетельство о публикации №116100506571
Свидетельство о публикации №116100506571
Рецензии
Добротный перевод.
Приглашаем к участию в турнире переводов 26-го сонета Шекспира.
С уважением
Наталья Харина 27.07.2021 16:42 • Заявить о нарушении
Приглашаем к участию в турнире переводов 26-го сонета Шекспира.
С уважением
Наталья Харина 27.07.2021 16:42 • Заявить о нарушении