С нуля Пабло Неруда

Наталья Спасина 2
В тёмных соснах запутались ветры,
Раздвоение лун над водой,
До утра пробежав километры,
О любви напевает прибой.

Целый вечер неясные тени
На прохладном танцуют песке,
Рвётся парус в серебряной пене…
Одноглазый маяк вдалеке

Рассылает лучей белый факел…
Тонкой ниточкой крест корабля
То блестит, то скрываясь во мраке,
Мчится в порт, начинать всё с нуля…

Без тебя, жизнь, как горстка металла,
Душу жжёт леденяще, как жаль…
Поцелуй мой в воздушных кварталах
Всё блуждает, скрывая печаль…

Ржавый якорь запутался в тине,
Из планктона плетя кружева,
Одиночество, как паутина,
Вместе с полночью входит, едва,

Утопивши в волне свою горечь,
Ночь призывной наядой поёт…
Лунный мостик качает над морем
Многочисленных звёзд хоровод,

Улыбаясь твоими глазами,
Как я свет тот далёкий люблю…
Сосны имя твоё бубенцами
Рассыпают вослед кораблю…

(навеяно - «Я тебя люблю» Пабло Неруда)


© Copyright: Наталья Спасина 2, 2016
Свидетельство о публикации №116100504905
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Наталья Спасина 2
Рецензии
Написать рецензию
Твой стих, и ярче , и прекрасней!...
Чем коммуниста из далёкой Чили,
Читаю Вас, поверьте, мне всё ясно!

Его,...как будто бы спросить забыли,
О чём он Вам хотел, сказать?)

Сергей Ромашка   05.10.2016 16:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Серёжа! Напиши подробно, что бы ты хотел видеть, о чем?

Наталья Спасина 2   05.10.2016 17:59   Заявить о нарушении
Извини, Наташа, здесь ни чего писать не буду. Это на всеобщее обозрение. Не хочу компромитировать тебя. Потому, как уважаю и ценю.... не по-детски. Извии.)
Давай лучше про Гарсиа Лорку, продолжим диалог?

Сергей Ромашка   05.10.2016 18:09   Заявить о нарушении
Пиши тогда в личку. Если тебе удобно. Ты где Гарсиа Лорку нашёл? Чудной...

Наталья Спасина 2   05.10.2016 18:37   Заявить о нарушении
Ты хотел сказать о Неруде? Не подозревала, что у него столько стихов о любви. Аж сто сонетов, и более двадцати поэм. Это одна из них. Но, это не перевод, это моё вольная композиция на тему...

Наталья Спасина 2   05.10.2016 18:39   Заявить о нарушении
Я, ....знаю, что не перевод, а именно твоё ведение!!!! Потому и написал..... Что у тебя всё ясно, а...он...что то упустил, когда... пытался говорить... Изв. если...что то не до понял.)
Мне не нравится П. Неруда, как человек. Самонадеянный, себялюбивыйф с гордыней, готовый заткнуть рот любому...
Вот потому, предпочитаю Федерико...
Боже мой...... наверно я на глазах.... твоих.... тупею?!))

Сергей Ромашка   05.10.2016 18:49   Заявить о нарушении
Так! Теперь ещё и Фредерико появился? Ты там ничего? У тебя уже целая компания. Можно на троих ...это...того...

Наталья Спасина 2   05.10.2016 18:53   Заявить о нарушении
Не выдумывай.)) Федерико Гарсия Лорка, испанский поэт. Расстрелян в первые дни гражданской войны. П, а апельсиновую рощу превратил...в рай.0 читаешь и понимаешь, что ветер в Испании не иначе, как белый....!...
А, как по твоему, какого цвета ветер в центральной части России?))

Сергей Ромашка   05.10.2016 19:27   Заявить о нарушении
Ну явно не красный, если следовать логике твоих рассуждений. Загляни в личку.

Наталья Спасина 2   05.10.2016 19:35   Заявить о нарушении
хочешь поговорить о П. Неруде?
Без проблем. Но я считаю, что настоящий поэт должен брать не числом, а умением!) 100 сонетов? Круто!!! Но только думаю, "Пророк" А.С. Пушкина Это ещё круче!!!
Поэт не тот, кто пишет, как из пулемёта и рифмует.... от выборов до путешествий, а именно тот, кто в своих творениях может не только сказать, но и предсказать. Пророк! вот тот и есть ПОЭТ! ИМХО, - конечно!))

Сергей Ромашка   05.10.2016 19:39   Заявить о нарушении
У меня нет возможности в ближайшие 40 мин. попасть в лчку. Извини, Наташа.
Блин, какое у тебя необыкновенное имя.! Не замечал, как то раньше. Изв.

Сергей Ромашка   05.10.2016 19:41   Заявить о нарушении
Конечно, Пушкин вне конкуренции. Я не спорю. Но, прежде чем дискутировать, прочти. Потом скажешь.

Наталья Спасина 2   05.10.2016 19:45   Заявить о нарушении
Его вознесли ещё в советское время наши коммунисты, потому и классный! Прочти Высоцкого, у него образность куда сильнеее!!Читала его книжку "Нерв"? Прочти, реально ... удивишься!!!

Сергей Ромашка   05.10.2016 20:46   Заявить о нарушении
Серёж! Я на работе читаю много, когда есть время, и разного. Высоцкого я люблю. Но, я ищу себе материалы близкие мне по сути для перевода. Удивилась тоже, что у данного автора такие стихи. Я на нём не зацикливаюсь.

Наталья Спасина 2   05.10.2016 21:17   Заявить о нарушении
Не знаю, как к этому относится. Мне тоже нравится, читать тех, кто близок по духу.
Кого я сейчас люблю более? Наверное , классику, именно ту, которая и под временем устояла, Л.Толстой, Ф.Достоевский, А.Пушкин и пр. пр. пр. как то так.
что из иноземных, то это пожалуй, Лорка, Байрон, Шекспир, Уальд,Бальзак, и пр. пр. пр.))
Вы, читали Манон Леско?) Надеюсь Вы в восторге?)

Сергей Ромашка   05.10.2016 21:45   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Наталья Спасина 2