Ода к Осени Из Джона Китса

I
Туманов напустила по полям,
захомутала солнечные дрожки,
И гроздья перепали горбылям
у чопорной соломенной сторожки.
Вот яблоню замшелую даришь
Клюкою, чтоб не изорвать подол.
лещины сладко бередишь скулу.
Карету-тыкву кто бы обошел.
Неправильные пчелы, говоришь,
над примулой.  И  перехлынуть лишь
осталось соты клейкому теплу.




II

К амбару приведут твои следы,
а если не колотишься в трудах,
так, значит, дрыхнешь поперек гряды,
пересыпая маковый тик-так.
На поясе две дюжины ключей.
В достатке и ухватов, и макитр.
Копну на голове спасаешь вброд
со статью дамы голубых кровей.
А если ты по капле давишь сидр,
Так бродит сок, а сверху наг и сир
Старинного терпенья камень-гнет.



III


Весенние умолкли голоса,
Но музыка у осени своя.
Спускаются пониже небеса,
закатывая мокрые края.
Нудят, переминаясь над ручьем,
что плакальщицы, стаи мошкары.
Сверчок с шестком скрепляет уговор.
Овечье стадо блеет ни о чем,
Пораздобрели, катятся с горы.
В картузе красном дятел бьет с игры
у ласточек на щебете фарфор.



II

К амбару приведут твои следы,
а если не молотишься в трудах,
так, значит, дрыхнешь поперек гряды,
пересыпая маковый тик-так.
Широкий серп проходит, как ладья,
Играет прядью ветер-нищеброд,
Над головой спасаешь от дождя
Еще стожок - тиару знатный род.
Пресс яблоко на сидр переведет,
А ты следишь, как время подожмет,
часами терпеливыми бродя.



III

Весеннего давно ни голоска,
Но музыка у осени своя.
Пока подкладкой кверху облака
закатывают мокрые края,
нудят, переминаясь над ручьем,
что плакальщицы, стаи мошкары.
Сверчок с шестком скрепляет уговор.
Немолчно блеют овцы о своем,
пораздобрели, тянутся с горы.
В картузе красном дятел бьет с игры
у ласточек на щебете фарфор.

Вариант:
Весеннего давно ни голоска,
Но музыка у осени своя,
Пока в оттенки цвета облака
Завертывают нежные края,
Нудит, переминаясь на ветру,
Рой мошкары свой безысходный блюз,
Не нежа слух, по мелочности нужд.
Сверчок настроит скрипку поутру
Барашки, блея, тука тянут груз,
Из чащи трель перебивает вкус,
И в небе твиттер ласточкам не чужд.





(Ранняя редакция:
О чем Весна, бишь, пела до поры?
Забывчивою музыкой твоею
знебя-горюя, вьются комары,
покуда овцы их не переблеют.
Вполнеба распластались облака,
и вечер полыхает над стернею,
и ветер раздувает голоса.
За изгородь цепляет песнь сверчка.
Малиновка руладою тройною
расщедрится, и ласточки толпою
со щебетом меняют небеса.)





Навьючила лозу в соломах крыш,
и яблоню замшелую прогнула,
лесным орехам налила скулу
и тыквам бок распялила. Меж гула
усердных пчел бутоны тихо длишь,
и мнится пчелам - перехлынуть лишь
осталось соты клейкому теплу.

,крут


Рис. С.Орлова