Геннадий Матюковский Конь мой легче птицы

Перевод с марийского Ивана Дрёмова

Конь мой легче птицы
Большаком летит,
И, звеня, клубится
Снег из-под копыт.

В инее морозном,
Выстроившись в ряд,
С двух сторон берёзы
На ветру стоят...

Вдруг из-за пригорка,
Там, где поворот,
Вижу - ярче зорьки
Девушка идёт.

Золотые прядки,
Лёгок чёткий шаг.
Белые перчатки,
Голубой кушак.

Встала на раскате,
Повела плечом,
И душа солдата
Занялась огнём.

Но мой путь - далече,
Конь летит вперёд.
А от светлой встречи
Всё во мне поёт.

В грохоте орудий,
В пламени войны
Для меня ты будешь
Символом весны.

За Отчизну милую,
Что взрастила нас,
Я иду сражаться
В грозный этот час.

Ты цвети, не ведая
Смерти грозовой.
Я вернусь с победою,
Встретимся с тобой.

Конь летит мой птицей
По путям родным,
Впереди клубится
Битв суровый дым.

Тает алой точкой
В дальнем далеке
Полымя платочка
В девичьей руке.

Я вернусь, приеду
В мирный край, сюда.
Жди меня с победой,
Свет-моя звезда.

1943