Геннадий Матюковский Письмо отцу

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Вот и отшумела
В чистом поле замять,
И над общежитьем
На лозе скворец,
Завтра самый первый
У меня экзамен...
Коль не будет писем, -
Не сердись, отец.

Да и сам ты пишешь:
"Солнцем снег размолот,
Скоро дружно, смело
Сев начнёт апреть,
И в колхозной кузне
Не смолкает молот,
сч наковальни брызжут
Искры, как метель".

Значит, ты встречаешь
Дни весны у горна,
Далеко разносятся
Перестук и гуд,
Значит, твои плуги
По земле просторной,
Словно гуси-лебеди,
Скоро поплывут.

Значит, выйдет пахарь
В поле на раздолье,
Загрохочет трактор
Утренней порой,
Выйдет и распашет
Молодое поле,
Выйдет, будто в сказке,
Богатырь-герой.

Будто о "Железном гусе"
Сказка длится...
"...Вот однажды гуся
Выковал кузнец,
И родного сына
Посадил на птицу
И отправил в дали..."
Помнишь ли, отец?

"Сын летел высоко,
Сын летел далёко,
Смело обгоняя
Стаи облаков.
Всё туда, - где в думке
Яркого востока
Виделось цветенье
Золотых садов.

Люди там работают,
И с нуждой не знаются,
Золотые яблоки
Зреют на ветвях..."
Я-то думал - выдумка...
А ведь всё сбывается,
и не за горами,
А в родных краях.

Мы сады растили,
Рук не покладая,
И плоды тяжёлые
Тянут ветви вниз:
Спелая антоновка,
Солнцем налитая,
Как заря, румяное
Яблоко-анис!

И куда ни глянешь -
Свет электростанций,
Новые заводы,
Сёла, города;
На реках - плотины,
И летят в пространстве
С лесом, с углем,
С хлопком, хлебом поезда.

Куй, отец, прочнее,
Куй металл упорней,
Пусть, как ветер, дышат
Яростно мехи,
Пусть горит, как солнце,
Уголь в жарком горне,
Пусть сверкают острые
Плугов лемехи.

Куй - друзьями на радость,
Куй - врагам на горе,
Куй во имя мира
На планете всей,
Куй, чтобы шумела
Рожь, как волны моря,
Чтобы стала Родина
Крепче и сильней.

Как бы ни грозили
Из-за океана, -
Воля всех народов,
Как металл, тверда.
Если что... так хватит
и для бомб урана,
Честь страны сумеем
Отстоять всегда!

Кончится ученье
Этою весною,
И в село родное
Я вернусь опять.
Жди, отец - приеду,
Жди, кузнец, - с тобою
Вместе нам трудиться,
Вместе нам ковать...

Только не железо
Мне ковать придётся, -
В нашей светлой школе
Юные сердца...
Ну, отец, до встречи,
Полночь в окна льётся...
Будет сын достоин
Имени отца.

1950