Геннадий Матюковский Гусли

Перевод с марийского Александра Коренева

Ой вы гусли, мои гусли!
- Гусли звонкие поют.
Как на гуслях заиграю -
Прямо за душу берут.
Как ударю я по струнам,
Затрепещет сердце в лад,
Всколыхнувшиеся думы,
Словно птицы полетят.
А летят они далёко
Вместе с песней дорогой.
А летят они над Волгой,
Волгой матушкой рекой.
И встают, неоглядимы,
над просторами полей
Все былинные картины -
Память Родины моей.
Вижу я былые годы...
Грозный царь Казань берёт,
В помощь русскому народу
Войско наш Акпарс ведёт.
Снова песни удалые
Слышу в рокоте струны:
Выплывают расписные,
Стеньки Разина челны.
Ой вы, гусли, гряньте снова!
Вижу - пламя и борьба...
Вот по зову Пугачёва
Зашумела голытьба.
Плачут гусли, не смолкая, -
То от горя и обид
Сердце нашего Якая
Жарким пламенем горит.
Закипел в груди народа
Гнев и крепнут голоса,
Словно Волга в непогоду,
Словно буря и гроза.
Но восходит золотая
Нашей вольности заря, -
Это гусли Палантая
По-над Волгой говорят.
Говорят они, играют -
Будь счастливым, человек,
Для тебя заря сверкает,
Распогодило навек!...
Но опять шумит сурово
Волга матушка река
И народной песне новой
Вторят горы и луга:
"Голубой цветочек на поляне
Грусти полон.
Чёрный ворон кружит над полями,
Чёрный ворон.
Понапрасну ворон угрожает,
Мы готовы!
Воинов народ наш провожает
В бой суровый.
Вышли земляки, однополчане
В бой последний.
Молодцы и девушки встречают
Май победный.
Нам и счастье, нам и книги в руки
Честь по чести.
Снова вместе братья и подруги,
Снова вместе".
Вновь на гуслях заиграю, -
Льётся песня, широка.
Волга, Волга, мать родная,
Многоводная река.
И опять сады голубит
Соловьиная весна.
Не смолкают песни в клубе
Звёздной ночью допоздна...
Как ударю я по струнам, -
Затрепещет сердце в лад,
Всколыхнувшиеся думы,
Словно птицы, полетят.
Полетят не в путь безвестный,
Не к былому, а вперёд!
Песней самою чудесной
Жизнь грядущая встаёт.

1948