жил я как все мне ботинки не жали

"Декабрь 1995-го. Малайзийский остров Лангкави, вечер после трудного дня работы на международной выставке оружия. Компания российских журналистов и примкнувших к ним военных переводчиков осваивает ландшафтный бассейн в местном отеле. Посреди бассейна - нечто, что мы тогда увидели впервые - бар, к которому можно подплыть с любой стороны, улыбнуться девушке-туземке за стойкой, не вылезая из воды осушить стакан джин-тоника... И вот подплываю я к бару, улыбаюсь белозубой красавице с орхидеей в волосах и, понимая, что для нее английский не родной, выговаривая каждое слово, интересуюсь:
- Excuse me, would you please be so kind as to tell me until how late you are open? (Простите, не будете ли так любезны сказать, до которого часа вы открыты?)
Девушка смущенно улыбается, хлопает глазами и молчит. Ситуацию спасает военный переводчик Слава.
- Стас, ты не умеешь с вероятным противником на правильном английском разговаривать. Смотри сюда, как надо!
Слава приподнимает из воды свое грузное тело, наклоняется вперед и, устремив на девушку суровый взгляд, громко спрашивает:
- What time you close, бля?!
- 12 o'clock, sir! - мгновенно реагирует туземка.
Короче, с днем переводчика всех причастных!"

Уменяимянету Этоправопоэта   01.10.2016 23:30   Заявить о нарушении

и бывших.
спасибо.

Борис Рубежов Пятая Страница   02.10.2016 03:43   Заявить о нарушении

Военный переводчик может пренебречь глаголом do в разговоре с туземцем.
Но не переводить ей глагол "бля", если помнишь анекдот - преступление

Борис Рубежов Пятая Страница   02.10.2016 05:20   Заявить о нарушении