H-594. На Сполта
У Сполта рожа вся прыщавой стала,
Разгладить бы, но как без сукновала?
594. Upon Spalt
Of Pushes Spalt has such a knottie race,
He needs a Tucker for to burle his face.
Из Роберта Геррика. H-594. На Сполта
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116093006176
Свидетельство о публикации №116093006176
Рецензии
Сполт бит немало – в ссадинах вся рожа,
Лишь сукновал ее «подправить» сможет.
:))
Добрый вечер, Юрий, по-моему, неплохо, я бы, правда, после "сгладит" поставила тире вместо запятой, чтобы выделить смысл.
С БУ, и удачи!
Ольга Ивина 02.10.2016 17:47 • Заявить о нарушении
Лишь сукновал ее «подправить» сможет.
:))
Добрый вечер, Юрий, по-моему, неплохо, я бы, правда, после "сгладит" поставила тире вместо запятой, чтобы выделить смысл.
С БУ, и удачи!
Ольга Ивина 02.10.2016 17:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга, "подправить" - это классно для эпиграммы.
Отн. моего варианта - думаю, что два тире в двух строках многовато, хотя и неплохо было бы по смыслу.
Удачи взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.10.2016 20:45 Заявить о нарушении
Отн. моего варианта - думаю, что два тире в двух строках многовато, хотя и неплохо было бы по смыслу.
Удачи взаимно!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 02.10.2016 20:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.