Перевод с английского
Эмили Дикинсон/Emily Dickinson (1830 - 1886)
I lost a World — the other day
I lost a World — the other day!
Has Anybody found?
You’ll know it by the Row of Stars
Around its forehead bound.
A Rich man — might not notice it —
Yet — to my frugal Eye,
Of more Esteem than Ducats —
Oh find it — Sir — for me!
1860
"Я потеряла мир на днях"
Я потеряла мир на днях!
Быть может, ты встречал?
Легко узнать его — рой звёзд
Чело его венчал.
Для богача мой мир – ничто.
На мой же скромный взгляд –
Ценней дукатов.
Господин – найди же мне его!
Я потеряла мир на днях, Эмили Дикинсон
© Copyright: Амале, 2016
Свидетельство о публикации №116092911323
Свидетельство о публикации №116092911323
Рецензии
Так жаль, что Женя не появляется - я заглянул на страничку Архи Пелага - конечно, Тишина грустна, но ведь такая прелесть - я пролистал Белую зиму - как и другие Архи Пелаги, здесь открываются иные вселенные, без которых нельзя произносить слово Наша - Вселенная - возможно, время для новых Поэтографическских Открытий ещё не пришло, хотя я верю в своевременность Архи Пелага Очарования, но какие траектории наши океаны опишут - не сказать.
Вот, Андрей Барабаш - я не помню, был ли он в каком Архи Пелаге - он теперь наш Рыцарь, я увидел его восторженную рецку от января 2020 года, кажется, - он все время был с нами, а теперь Рыцарь.
Я ему напомню, может быть, про Архи Пелаги - Може, такие мысли у него будут...
Хотя - могут ли наши Поэтошествия хотя бы вернуться на старые Архи Пелаги - вопрос.
Я рад, Амале, что мы вместе, значит - и Архи Пелаги переживают и штормы и глади - и новые будут ещё цветы - я предложил новым Рыцарям подумать о Карнавале Очарования - если возьмется кто - может, и Архи Пелаги станут Летающими.
Будем жить и писать
Ваш Рыцарь АМ
Август Май 23.08.2021 03:16 • Заявить о нарушении
Вот, Андрей Барабаш - я не помню, был ли он в каком Архи Пелаге - он теперь наш Рыцарь, я увидел его восторженную рецку от января 2020 года, кажется, - он все время был с нами, а теперь Рыцарь.
Я ему напомню, может быть, про Архи Пелаги - Може, такие мысли у него будут...
Хотя - могут ли наши Поэтошествия хотя бы вернуться на старые Архи Пелаги - вопрос.
Я рад, Амале, что мы вместе, значит - и Архи Пелаги переживают и штормы и глади - и новые будут ещё цветы - я предложил новым Рыцарям подумать о Карнавале Очарования - если возьмется кто - может, и Архи Пелаги станут Летающими.
Будем жить и писать
Ваш Рыцарь АМ
Август Май 23.08.2021 03:16 • Заявить о нарушении
Помню, как мы с Риной Вас приглашали на бал. Осенний бал-карнавал.
Чудесно, что новые Рыцари с Вами, что много новых открытий. Им не будет конца. И это прекрасно.
Всегда Ваша
Амале 13.09.2021 00:03 Заявить о нарушении
Чудесно, что новые Рыцари с Вами, что много новых открытий. Им не будет конца. И это прекрасно.
Всегда Ваша
Амале 13.09.2021 00:03 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.