Стансы, написанные в унынии близ Неаполя

“Stanzas Written in Dejection near Naples” P.B.Shelley

The sun is warm, the sky is clear,
The waves are dancing fast and bright,
Blue isles and snowy mountains wear
The purple noon’s transparent might,
The breath of the moist earth is light,
Around its unexpanded buds:
Like many a voice of one delight,
Like winds, the birds, the ocean floods,
The city’s voice itself, is soft like Solitude’s.

I see the deep’s untrampled floor
With green and purple seaweeds strown;
I see the waves upon the shore,
Like light dissolved in star-showers, thrown:
I sit upon the sands alone, -
The lightning of the noontide ocean
Is flashing round me, and a tone
Arises from its measured motion,
How sweet! did any heart now share in my emotion.

Alas! I have not hope nor health,
Nor peace within nor calm around,
Nor that content surpassing wealth
The sage in meditation found,
And walked with inward glory crowned –
Nor fame nor power, nor love, nor leisure,
Others I see whom these surround –
Smiling they live, and call life pleasure; -
To me that cup has been dealt in another measure.

Yet now despair itself is mild,
Even as the winds and waters are;
I could lie down like a tired child,
And weep away the life of care
Which I have born and yet must bear,
Till death like sleep might steal on me,
And I might feel in the warm air
My cheek grow cold, and hear the sea
Breath o’er my dying brain its last monotony.

Some might lament that I were cold,
As I, when this sweet day is gone,
Which my lost heart, too soon grown old,
Insults with this untimely moan;
They might lament – for I am one
Whom men love not, - and yet regret,
Unlike this day, which, when the sun
Shall on its stainless glory set,
Will linger, though enjoyed, like joy in memory yet.
----------------------------
"Стансы, написанные в унынии вблизи Неаполя"

    I

     Сияет солнце, даль ясна,
        Вся в блестках, пляшет зыбь морская,
     И снежных гор голубизна
        Бледнеет, в блеске полдня тая.
     Все юно, как в преддверье мая,
        И от земли струится свет,
     И где-то суета людская,
        Крик чаек, ветра шум в ответ,
Безлюдье, тишина, приюта лучше нет!

    II

     Над зыбкой мглой зеленый, алый
        Сплетен из водорослей сад.
     Омыт песок волною шалой,
        И свет над ней - как звездопад.
     Но я на берегу один,
        Гляжу на взблески волн уныло,
     Внимаю звукам из глубин...
        Где сердце то, что сердцу мило,
Что все оттенки чувств со мной бы разделило?

    III

     Увы! Нет мира и в тиши,
        Я болен, и надежд не стало.
     Нет даже тех богатств души,
        Что в мысли Мудрость обретала,
     Когда не внешностью блистала.
        Любовь и праздность, слава, власть.
     Все - тем, которых в мире мало,
        Кто наслаждаться может всласть.
И в том их жизнь. А мне - дана другая часть.

    IV

     Под эти солнцем усмирится
        Само отчаянье. Но мне,
     Как в детстве, б наземь повалиться
        И плакать, плакать в тишине
     О том, что я - по чьей вине? -
        Влачу в тревогах век бесплодный,
     Пока к земле, в последнем сне,
        Не припаду щекой холодной
Море не споет усопшему отходной.

    V

     Пусть скажут все: в нем сердца нет!
        Так под вечерним небосклоном,
     Вдруг постарев, угасший свет
        Я проводил едва ль не стоном.
     Пусть скажут! Чуждый их законам,
        Я нелюбим. Но жаль, не мог
     Блеснуть хоть сходством отдаленным
        С тем днем, что в радости поблек
И память радует, как лучших дней залог.

 (Перевод В. Левика)
------------------------------
«Стансы, написанные в унынии близ Неаполя» П.Б.Шелли

Солнце греет, и небо лучится,
Волны пляшут смелей, веселей,
Пики гор облила багряница
От прозрачных полудня лучей;
Льётся влагой на поле ручей,
А вокруг чуть раскрылись бутоны;
Словно радости голос моей,
Город, ветер, простор океана зелёный –
Тихо всё и Покою покорно.

Вижу вод глубину: безмятежно
Там раскинулись травы морей.
Вижу волны, что бьются так нежно
О скалу, звёздных бликов нежней.
Я сижу средь песчаных камней,
И прибой океанский бушует
Громким плеском, вскипает сильней
И рождает мелодию бури.
Как прекрасно! Как сердце волнует!

Что ж! Уж я не имею надежды,
Я мятусь, и покоя мне нет,
Да и радость моя не безбрежна –
Размышления мудрого свет:
Славой внутренней мудрый согрет.
Слава, власть, и любовь, и досуги –
То другим достаётся в завет,
В жизни их не коснутся недуги,
Мне же эти утехи – не други.

Но отчаянье даже смягчилось,
Стало тихим, как ветр и волна,
И усталость в меня просочилась,
Как в дитя, и слезами она
Осушила печали до дна;
И пока сон смертельный далече,
И под ветром щека холодна,
Я внимательно слушаю вечер,
Чьё дыханье мне думы излечит.

Кто-то может сказать: «Он суровый»,
Ведь когда этот день угасал,
Моё сердце старело, и снова
Я от горя беззвучно стонал.
Кто-то может сказать. Я познал
Нелюбовь от людей, и мне больно,
Что меня дивный свет не ласкал,
Когда Солнце ласкает невольно
Эту землю, и сердце довольно.

(29.09.2016)