Stromae - Papaoutai

PAPAOUTAI
lyrics, ukrainian translation
facebook.com/musik.ua/videos/302421700104993
(відео, українські субтитри)
еквіритм-переклад пісні:
Стромай - Тато, Де Ти?
український переклад Christian Scherbakov


скажи мамо як він прийшов
щоб я знав куди далі йти
коли довго шукати його
тата завжди можна знайти

він працює поруч тут-он
він далеко від мене не втік
працювати - велике добро
краще ніж зі злими людьми

скажіть де знайти тата
знайти мого тата
нічого він ніде ще не чув
він знає - щось йде не так

ах, бідний тато
ти ще той вар"ят
я вже
встиг полічити аж сто
малих слонят

де ти тато де?
де ти тато де?
де ти тато де?
де? де ти тато де?

віримо ми чи не вірим
надію втратимо колись
коли ми будемо батьками
самі пропадемо кудись

чи будем жалюгідні
чи будемо ми гідні
майстрами чи творцями
чи скаже хто нам звідки
з"явилися негідні

хто скаже в чому річ?
всі знають як зробити мале дитя
ніхто не скаже як зробити батька?
куди ж пропав наш всезнайка

чи з пальця добудемо ми ті знання
скажіть де схованка?
Мабуть
дорахували до ста
наших слонят

де ти тато де?
де ти тато де?
де ти тато де?
де? де ти тато де?

знайти тата
знайти мого тата
нічого він ніде ще не чув
він знає - щось йде не так

ах бідний тато
ти ще той вар"ят
я вже
встиг полічити аж сто
малих слонят

знайти тата
знайти мого тата
нічого він ніде ще не чув
він знає - щось йде не так

ах бідний тато
ти ще той вар"ят
я вже
встиг полічити аж сто
малих слонят

де ти тато де?
де ти тато де?
де ти тато де?
де? де ти тато де?


PAPAOUTAI
Stromae

Dites-moi d'ou il vient,
Enfin je saurais ou je vais,
Maman dit que lorsqu'on cherche bien,
On finit toujours par trouver,

Elle dit qu'il n'est jamais tres loin,
Qu'il part tres souvent travailler,
Maman dit « travailler c'est bien,
Bien mieux qu'etre mal accompagne, pas vrai ?»

Ou est ton papa ?
Dis-moi ou est ton papa.
Sans meme devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacre papa,
Dis-moi ou es-tu cache ?
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai
Compte mes doigts

Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es ou t'es ou papa, ou t'es ?

Quoi qu'on y croit ou pas,
Y aura bien un jour ou on y croira plus,
Un jour ou l'autre on sera tous papa,
Et d'un jour a l'autre on aura disparu,

Serons-nous detestables,
Serons-nous admirables,
Des geniteurs ou des genies, dites-nous
Qui donne naissance aux irresponsables?

Ah dites-nous qui! Tiens,
Tout le monde sait comment on fait les bebes
Mais personne sait comment on fait des papas,
Monsieur JeSaisTout en aurait herite,...

C'est ca, faut l'sucer de son pouce ou quoi,
Dites-nous ou c'est cache, ca doit
Faire au moins mille fois qu'on a bouffe nos doigts,

Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es ou t'es ou papa, ou t'es ?

Ou est ton papa ?
Dis-moi ou est ton papa,
Sans meme devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacre papa,
Dis-moi ou es-tu cache,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compte mes doigts,

Ou est ton papa ?
Dis-moi ou est ton papa,
Sans meme devoir lui parler,
Il sait ce qui ne va pas,

Ah sacre papa,
Dis-moi ou es-tu cache,
Ca doit faire au moins mille fois que j'ai,
Compte mes doigts,

Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es papa ou t'es ?
Ou t'es ou t'es ou papa, ou t'es ?