Анибал Радичев Аргонавт

„АРГОНАВТ” 
Анибал Радичев Радичев (р. 1944 г.)
                Болгарские поэты
                Перевод: Елена Курелла


Анибал Радичев
АРГОНАВТ

Аз летя, аз летя между звездните дюни...
В заледения вакуум дълбая тунел.
Този свят, засиял като слънчево руно,
този свят непостигнат е моята цел.
 
И какво от това, че съм пътник без виза?
Тук пространството няма гранична бразда.
Метеорни пасажи танцуват наблизо
и червени джуджета блуждаят в нощта.
 
Аз докосвам вселената с търсещи пръсти...
Пустота и безкрайност, в която съм сам.
Но преди да проникна в часа на смъртта си,
ще я стопля с ръка и сърце ще й дам.
 
Ще се слея с просторите... В тъмната вечност
ще просветва око на семафор зелен.
А по пътя, наречен от някого „млечен“,
ще се вие лоза, посадена от мен.


Анибал Радичев
АРГОНАВТ (перевод с болгарского языка на русский язык: Елена Курелла)

Я лечу, я лечу через звёздные дюны…
В ледяной пустоте пробиваю туннель.
Этот мир неразгаданный, мир златорунный,
этот мир, засиявший – и есть моя цель.

Что с того, даже если я путник без визы?
Здесь пространство свободно от всяких границ.
Метеоры в ночи здесь танцуют так близко,
и пурпурные карлики бродят средь них.

Прикасаюсь я пальцами жадно к Вселенной…
Бесконечность и ночь предо мною всегда.
Прежде чем я проникну в час смерти блаженный,
я согрею её и ей сердце отдам.

Я сольюсь с мирозданием… В тёмную вечность
семафора зелёный прорежется глаз.
И на звёздном пути, именуемом „млечным”,
будет виться лоза, где слеза пролилась.