Филип Ларкин - Автобиография в аэропорту

Отбой, ну, путникам в привычку
отбой. Надолго ли? Никто не знает.
На чемоданах "с весом", билеты на руках,
недолго ждать... Мы бродим взад-вперёд;
сидим на стали стульев; мы покупаем сигареты, сласти
и чай; газеты нараспашку; мы смеем улыбаться,
чтоб завести друзей? Нет, в гонке за места
ваш, одиночка, козырь. Пока здесь не до дружбы.

Шесть часиков долой; отплыл бы я на судне прошлой ночью,
уже бы прибыл. Впрочем, поздно рассуждать.
Зевает киоскёрша. Я как убитый,
туп от безделья... и,-- как только свет
извне слегка...,-- от страха, что поставил
такую уйму на Своё. Пиши пропало.

Autobiography At An Air-Station

Delay, well, travellers must expect
Delay. For how long? No one seems to know.
With all the luggage weighed, the tickets checked,
It can't be long... We amble too and fro,
Sit in steel chairs, buy cigarettes and sweets
And tea, unfold the papers. Ought we to smile,
Perhaps make friends? No: in the race for seats
You're best alone. Friendship is not worth while.

Six hours pass: if I'd gone by boat last night
I'd be there now. Well, it's too late for that.
The kiosk girl is yawning. I fell stale,
Stupified, by inaction - and, as light
Begins to ebb outside, by fear, I set
So much on this Assumption. Now it's failed.