Шейит-Ханум Алишева - Сыпься, беленький снежок

Из кумыкской поэзии:

Шейит-Ханум АЛИШЕВА,
народный поэт Дагестана

СЫПЬСЯ, БЕЛЕНЬКИЙ СНЕЖОК

Сыпься, беленький снежок,
Я прошу тебя, дружок.
Скоро злые холода
К нам повадятся сюда,
Застеклят глубокий пруд —
Рыбки без тебя замрут.

Сжалься, беленький снежок,
Сыпься прямо на лужок.
Травка съёжилась от стужи,
Куст кизиловый простужен…
Утром бабушка сказала,
Что для них ты одеяло.

Сыпься, беленький снежок,
На озябший тополёк.
Погляди, как мерзнут ветки
И ломаются от ветра.
Если можешь, приходи, —
Тополь в шубку наряди.

Сыпься, беленький снежок,
Заиграй-ка в свой рожок.
Без тебя скучать устали
Сани новые в подвале,
Ведь не только я одна
Жду приход твой у окна.

Сыпься, беленький снежок,
Я прошу тебя, дружок.
Будет бабушка у печки
Прясть овечкины колечки,
А потом станцуют спицы,
Нам подарят рукавицы.
Не страшна теперь зима,
Пусть пугается сама.

Перевод с кумыкского Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ