Мы все уйдём, как дни уйдут за днями,
Но всё ж я точно знаю об одном:
Останусь я цветущими ветвями
Сирени у любимой под окном.
И вспыхнут ленты радуг после ливней,
Улыбкой солнца по небу летя…
Останусь я игрой небесных линий,
Все краски меж собой переплетя.
Останусь камнем, вставшем в карауле
Невзгодам вековым наперекор,
У тропки к дому нашему в ауле,
Затерянному средь высоких гор.
А летним утром я росою лягу,
Цветное поле ласково будя,
Пусть пьют мою живительную влагу
Трава, в которой тоже буду – я.
Останусь и зарёй, что всем на милость
Горит в полнеба в ранней тишине.
Всё, что люблю, в моей душе вместилось,
И неизбывно теплится во мне.
По капельке – деревьям, разнотравью,
Горам и рекам, как ростки в зерне,
Всего себя я, уходя, оставлю,
Чтоб снова в них продлиться на земле.
Перевод с табасаранского
http://www.stihi.ru/2016/09/24/2696
Рагим Рахман. Останусь я
© Copyright: Владимир Сорочкин, 2016
Свидетельство о публикации №116092500001
Свидетельство о публикации №116092500001
Рецензии
"Всего себя я,уходя оставлю,
Чтоб снова в них продлиться на земле".
Очень правильное понятие о бессмертии,
ведь мы- частичка природы, и это даёт
надежду о вечности жизни на земле.
С теплом
Роза Горбачёва 25.09.2016 14:57 • Заявить о нарушении
Чтоб снова в них продлиться на земле".
Очень правильное понятие о бессмертии,
ведь мы- частичка природы, и это даёт
надежду о вечности жизни на земле.
С теплом
Роза Горбачёва 25.09.2016 14:57 • Заявить о нарушении
Роза, добрый вечер! Спасибо за неравнодушие, рад, что переводы находят такой отклик в Вашей душе. Успехов Вам и добра!
С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.09.2016 19:12 Заявить о нарушении
С признательностью,
Владимир Сорочкин 26.09.2016 19:12 Заявить о нарушении