Электроны

ЭЛЕКТРОНЫ
Рут Мадиевская

На яблоко смотрю, а глаз
шлёт в мозг
не-яблока картинку. Я точно так
и звуки издаю -
как фрисби, их мечу вперёд иль
словно соль бросаю за плечо на вечеринке,
где брат подружки
грилит нам сосиски,
пока по венам у него
медленно скользят
красные шарики. Глаз -
самый ненадёжный
орган тела.
Следит он за рукой,
отказываясь верить,
что лишь благодаря вражде средь электронов
возможно рук прикосновенье;
так вот, держа
любимого за руку,
гоню его я прочь -по существу.
Что мне напоминает сходство
сердца с кульком конфет
в обёртках
и липкое сопротивление,
когда в него засунешь руку.
Так, любовно прикасаясь,
врезаешься в другого словно зуб;
вот только что машину чью-то
на обочину снесло;
переднее стекло
вдавилось в корпус так,
что с ним срослось. А светляки по-прежнему
прискорбно светятся во мраке.
Полицейская лента ограждения,
отделяющая мозг от всего,
что не есть мозг,
оказалась иллюзорной. Мои глаза
любимого лицо
находят,
впиваются в него как нож и вилка.

September 23, 2016
Черновой перевод: 24 сентября 2016 года
Ruth Madievsky is originally from Moldova and lives in Los Angeles, where she is a doctoral student at USC?s School of Pharmacy. You can find her at ruthmadievsky.com.


ELECTRONS
Ruth Madievsky

The eye chews the apple,
sends the brain
an image of the un-apple. Which is similar
to the way I throw my voice
like a Frisbee, like salt
over a shoulder, a birthday party
where someone’s brother
is grilling hot dogs, a little speed
in his blood,
some red balloons. The eye
is the most deceptive
organ in the body.
Followed closely by the hand,
which refuses to accept
that touch comes down
to the repulsion of electrons,
so that when I hold
the hand of the person I love,
mostly I am pushing
him away. Which has something to do
with the striking resemblance
between a bag
of individually wrapped candies
and the human heart.
The sticky glass
of their shattering. How love
can crack like a tooth
kissing a sidewalk,
the way right now someone’s car leapfrogs
a sidewalk, her body
making love to the windshield
and becoming
the windshield. And still the fireflies glow
with their particular sorrow.
The police tape
separating the mind from everything
that is not the mind
proves imaginary. My eyes
find the face
of the person I love
and pull out their fork and knife.