Вселенский дождь

ВСЕЛЕНСКИЙ ДОЖДЬ

Интерпретация песни
Kathleen Brennan, Tom Waits
"Make It Rain"


Она  до нитки  обобрала,
Моего закадычного с собой взяла,
Ты по делам всем воздаешь -
Пусть разрыдается вселенский дождь.

Во мне поныне стержня нет,
Где взять его - ты б дал совет...
Стремлюсь я к  правде - а правит ложь...
Господь, дай ливнем вселенский дождь.

Пошли мне  ночью  стоваттный гром,
Сто фотовспышек - пусть засветят дом,
Не Авель -  Каин я, цена мне грош,
Дай стоны ветра под вселенский  дождь!

Во врата рая мне не попасть,
В аду мне, знаю, гореть-пропасть.
Моим ошибкам здесь нет числа,
Черти с улыбкой - вокруг котла...

Любовь отрава - но без неё
Мир этот, правда, во прах сгниет...
Как муки ада в груди пожар...
Как из брандспойта по мне ударь!

Моя судьба - клубок проблем,
Проблемы эти  зачем им всем? -
По барабану  как ты  живёшь...-
Пусть барабанит вселенский дождь!
Вселенский дождь,
Вселенский дождь,
Вселенский дождь.

=========================

Tom Waits
"Make It Rain"

She took all my money
And my best friend
You know the story
Here it comes again

I have no pride
I have no shame
You gotta make it rain
Make it rain!

Since you're gone
Deep inside it hurts
I'm just another sad guest
On this dark earth
I want to believe
In the mercy of the world again
Make it rain, make it rain!

The nite's too quiet
Stretched out alone
I need the whip of thunder
And the wind's dark moan

I'm not Able, I'm just Cain
Open up the heavens
Make it rain!

I'm close to heaven
Crushed at the gate
They sharpen their knives
On my mistakes
What she done, you can't give it a name
You gotta make it rain
Make it rain, yeah!

Without her love
Withour your kiss
Hell can't burn me
More than this
I'm burning up all this pain
Put out the fire
Make it rain!

I'm born to trouble
I'm born to fate
Inside a promise
I can't escape
It's the same old world
But nothing looks the same
Make it rain! [2x]
Got to make it rain
Make it rain
You got to make it rain
Got to make it rain
You got to...
I stand alone here! [2x]
Sing it...
Make it rain! [2x]

Make It Rain