Жак Превер - Изгнание из рая

1 (перевод 2016)

Когда Адама из Эдема гнал Господь
И в гневе изломал свой сахарный тростник
То людям голову кружил такой исход
И первый алкоголь в крови у них возник

Летела Троица Святая по следам
Своих заблудших чад сквозь виноградник Божий
А те настырно распевали по складам
Четырежды един четырежды размножен
Четырежды един начетверо разложен

И Бог-Отец и Сын и Дух Святой рыдал
Что опорочен треугольник равнобедренный
А круторогий двуугольник разноветреный
На чреслах человеческих блистал
И Троицу Святую затмевал.

2 (перевод 2019)

Ударами сахарной трости Господь гнал Адама из рая
И был первый ром на земле
И люди летели сквозь лозы качаясь смеясь умирая
как будто бы навеселе

Бог помчался по винным садам
и Адам распевал по складам
и звенел евин азбучный голос:

Верится – не верится
Богжды Бог – четверица!

И расплакалась Троица, ибо
треугольная святость погибла
человек увидал что наг
двуугольник – раскольник – враг
и рогатый сиятельный полоз
всё кругом погружал во мрак.

___________________________________
1. Исходный французский текст:
http://www.stihi.ru/rec.html?2016/09/22/74


2. Более строгий перевод:
http://www.stihi.ru/2008/01/16/2797