Мне понравился рассказ Джейка Нооле о песне, авторе и певице, и я написала вариацию на данную тему. Построчный перевод Джейка Нооле
***
Душевная боль...
Ничего, кроме душевной боли,
когда ты чувствуешь себя изгоем,
бьёт, когда ты катишься вниз -
глупая игра, каприз -
стоять под холодным дождем,
чувствуя себя нагишом!
Душевная боль,
ничего, кроме душевной боли.
Люби его, пока ещё он с тобою,
пока не позволит тебе упасть!
Неправильно, когда не любовь, а страсть:
заметно, что ты ему безразлична.
Как унизительно и неприлично,
когда я так от тебя завишу,
а униженья не вижу, не слышу.
bonnie tyler it's a heartache youtube
http://www.stihi.ru/2015/07/09/5282
Bonnie Tyler - It s a heartache Джейк Нооле
© Copyright: Нина Ивановна Серёгина, 2016
Свидетельство о публикации №116092100974
Свидетельство о публикации №116092100974
Рецензии