З журбою радість обнялась...
В сльозах, як в жемчугах, мій сміх,
І з дивним ранком ніч злилась,
І як мені розняти їх?!
В обіймах з радістю журба.
Одна летить, друга спиня...
І йде між ними боротьба,
І дужчий хто - не знаю я...
Перевод Ладомира Михайлова
С печалью радость обнялась...
Как в жемчугах, в слезах мой смех,
И с дивным утром ночь слилась,
И как теперь разнять мне их?!
В объятьях с радостью печаль.
Одна другую тормозя...
Борьба идёт. Мне очень жаль,
А кто сильней - не знаю я...
С печалью радость... Александр Олесь
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2016
Свидетельство о публикации №116092102157
Свидетельство о публикации №116092102157
Рецензии
Хороший перевод, Ладомир!
Спасибо,
Зарина :)
А я люблю Лесю Украинку :)
Зарина Морская 01.10.2016 21:51 • Заявить о нарушении
Спасибо,
Зарина :)
А я люблю Лесю Украинку :)
Зарина Морская 01.10.2016 21:51 • Заявить о нарушении
Я почему-то её нахожу политизированной. Однажды она призналась, что завидует Олесю, его стихи мелодичные, стройные...
Если найду у неё что-то лиричное, попробую переводить
Ладомир Михайлов 01.10.2016 23:43 Заявить о нарушении
Если найду у неё что-то лиричное, попробую переводить
Ладомир Михайлов 01.10.2016 23:43 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.