Константинос Кавафис
Перевод с английского
Я никогда не найду их снова – всё потерянное так быстро…
поэтические глаза, бледное лицо…
на темнеющей улице…
Я никогда не найду снова – наполнившее меня случайно
и так легко отданное,
а потом так мучительно желаемое.
Поэтические глаза, бледное лицо,
эти губы – я не найду их никогда.
__________
Constantine P. Cavafy (Перевод на английский язык с новогреческого George Barbanis)
Days of 1903
I never found them again -all lost so quickly...
the poetic eyes, the pale face...
in the darkening street...
I didn't find them any more -mine entirely by chance,
and so easily given up,
then longed for so painfully.
The poetic eyes, the pale face,
those lips -I didn't find them any more.
Дни 1903. Cavafy
© Copyright: Александр Таташев, 2016
Свидетельство о публикации №116091908299
Свидетельство о публикации №116091908299
Рецензии