Товарищу на память

Товарищ! кто знает, как скоро придётся
Нам вновь завести разговоры такие,
Пускай, пока сердце от них ещё бьётся,
На память пришлю свои мысли лихие.

Вот, может, вам как прежде, — порою так бывает, —
Взглянуть на образ старый прикажет вожделенье
Ваш взгляд сквозь тонки щели, блуждая, ускользает,
Застынет как прикаянный всего лишь на мгновенье.

И вспомнится вам сад, высокое крыльцо,
Звезды лихой полёт, чарующая ночь,
Беседы, песнопенья, печальное лицо,
Но боль в душе родимой не в силах превозмочь.

Не жаль, что это вам напомнит
Ожесточённой ненависти пыл.
Лишь только тот ничто и не припомит,
Кто в жизни никогда и не любил!

Вспомнить только все тяжкие муки,
Что нанесли борцам за правду их враги, —
Так как же не зажать из ненависти руки?
Всевышний, тем героям помоги!

Нет, жалко мне, что вновь порыв сей гаснет,
Как гаснет вновь в душе невольной и у нас.
Ох, может не настало б и жизни той несчастной,
Когда огонь борьбы внезапно не погас!

Кротость глубинная, взгляд его ясный,
Владыки покой не прельщается нам.
Что сделает раб, неживой и несчастный,
Как проповедь будет читать господам?

Да, так, мы рабы, нет хуже нас в мире!
Феллахи, парии счастливее нас,
Прекрасны, бесспорно, познанья их шире,
Но Бога огонь в нас ещё не погас.

Мы паралитики с блестящими глазами,
Великие душою, но силою малы,
Грохочут крылья птиц за нашими плечами,
Но не дают взлететь большие кандалы.

Отчизны никогда нам не видать,
Открыто всё тюремным ключарам.
Нет, нам, рабам невольным, не сказать
Реченье гордое: «Мой дом – мой храм!»

Народ наш, как дитя слепое сроду,
Совсем ведь мира-солнца не познал,
Замест врагов своих идёт в огонь и в воду,
Убийцам на героев указал.

Отвага наша — меч, политый кровью,
Бренчит в чехле, уж ржавчина взяла.
Но чья рука с особою любовью,
Достать его из ножен помогла?

Пускай же мы рабы, невольники продажные,
Без совести, без чести – пусть же так!
Но кто же были те защитники отважные,
Которых под свои знамёна взял Спартак?..

О, стыдно молча гибнуть и страдать,
Коль есть в рука хоть заржавевший меч.
Нет, лучше смертный бой вражине дать,
Да так, чтоб голова слетела с плеч!

Поэтический перевод стихотворения Леси Украинки "Товаришці на спомин"