Gipsy Kings - Hotel California

HOTEL CALIFORNIA
lyrics, ukrainian translation
facebook.com/musik.ua/videos/304480353232461 
(відео, українські субтитри)
еквіритм-переклад пісні:
Циганські Королі - Готель Каліфорнія
український переклад Christian Scherbakov

порожня й темна дорога
вітер дме вам в обличчя
в повітрі ароматна трава
доріжка місячна
у невідому даль біжить вона
і манить за собою
а я все думаю
де буду вночі я

та ось в дверях дівчина
в тиші дзвенить дзвоник
і я кажу собі стиха
можливо цей дім Рай
запалює вона світло
показує дорогу
в кімнаті говорять голосно
я чую, як хтось сказав:

ласкаво просим в готель Каліфорнія
буде добре в нас, буде добре в нас
буде добре в нас
ласкаво просим в готель Каліфорнія
ми зустрінем вас, ми зустрінем вас
у зручний вам час

там стоїть машина
в неї ключ мерседеса
навколо повно хлопців
їх друзями звала вона
коли вона танцює
вдихає аромат літа
один лиш погляд - вона ваша
ще один - забута вона

просить її капітан
налити йому вино
вона йому сказала
не хоче вона його
і знову раптом чую я
як голос мене покликав
збудив мене вночі
мені він знову сказав

ласкаво просим в готель Каліфорнія
буде добре в нас, буде добре в нас
буде добре в нас
ласкаво просим в готель Каліфорнія
ми зустрінем вас, ми зустрінем вас
у зручний вам час

дзеркальна стеля
шампанське з льодом
вона тоді каже:
ми тут всі бранці
не по своїй волі
у бенкетній залі
вина доволі
хочуть вбити монстра
та вони кволі

остання моя згадка
як я біжав до входу
хотів згадати дорогу
що мене сюди привела
швейцар сказав: будь розслаблений
не для того ти був прийнятий
все що хочеш робити вільний ти
та звідси так просто не йдуть

ласкаво просим в готель Каліфорнія
буде добре в нас, буде добре в нас
буде добре в нас
ласкаво просим в готель Каліфорнія
ми зустрінем вас, ми зустрінем вас
у зручний вам час


HOTEL CALIFORNIA
Gipsy Kings

Por el camino del desierto
El viento me despeina
Suave aroma de colitas
Luna luna del aire
Ella de lo lejos
Una luz entela
La idea de mi estan
debi por en la noche

Alli estaba la entrada
Y las campanas a sonar
Y me dije yo a mi mismo
Que esto podo del cielo
Ella enciende una vela
Y muestra el camino
Suenan voces en el corredor
Y yo entendi que dicien

Welcome to the hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to the hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

Ella al lado que brillaba
Tenia una Mercedes
Rodeada de chicos guapos
Que ella llama amigos
Cuando baila en el patio
Perfuma de verano
Hay que verla pa recordar
Y otra pa olvidar

Le pide el capitan
Que sirva el vino
Y me dijo no amo
Temido este alcohol
De este senti de nueve
Las voces que llamando
De este yo a despertan
La noche para decir

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place

El espejo en el techo
El Champagne en el hielo
Y ella dijo
Somos todos prisioneros
Por su propia voluntad
Y a los cuartos principales
Hacen su fiesta
Atacan a la bestia
Pero no la logran matar

Mi ultimo recuerdo
Corri a encender la puerta
Debi encontrar el camino
Por donde habia llegado
“Relax” me dijo el portero
Por eso no le recibi
Podes salir cuando quieres
Pero nunca ha de partir

Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place
Welcome to see hotel California
Such a lovely place, such a lovely place