От едната страна
рогът на изобилието -
истинска сладост
за очите на Али Баба.
От другата страна
човеците Божии -
гладни,
оглозгани,
гневни...
По средата -
кривото огледало
на демагогията.
Господи,
милост за грешните!
Ружа Велчева
БАЛАНС
На одной стороне
рог изобилия-
истинная сладость
для глаз Али Бабы.
На другой стороне
люди Божии-
голодные,
обобранные,
злые...
В центре-
кривое зеркало
демагогии.
Господи,
помилуй за грехи !
Ружа Велчева
перевод с болгарском языке: Любовь ПОДЛУЖНАЯ
Баланс
© Copyright: Ружа Велчева 2, 2016
Свидетельство о публикации №116091902458
Свидетельство о публикации №116091902458
Рецензии
На одной стороне
рог изобилия-
истинная сладость
для глаз Али Бабы.
На другой стороне
люди Божии-
голодные,
обобранные,
злые...
В центре-
кривое зеркало
демагогии.
Господи,
помилуй за грехи !
Любовь Подлужная 19.09.2016 11:53 • Заявить о нарушении
рог изобилия-
истинная сладость
для глаз Али Бабы.
На другой стороне
люди Божии-
голодные,
обобранные,
злые...
В центре-
кривое зеркало
демагогии.
Господи,
помилуй за грехи !
Любовь Подлужная 19.09.2016 11:53 • Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая Любовь!Замечательный перевод!!!Можно поместить в моей странице?
Обнимаю тебе издалеко, из Болгарии!
Твоя новая подруга Ружа Велчева
Ружа Велчева 2 19.09.2016 12:31 Заявить о нарушении
Обнимаю тебе издалеко, из Болгарии!
Твоя новая подруга Ружа Велчева
Ружа Велчева 2 19.09.2016 12:31 Заявить о нарушении
добрый день Ружа. можно поместить на странице...
а я могу опубликовать перевод на русский с болгарским текстом ?
Любовь Подлужная 19.09.2016 12:44 Заявить о нарушении
а я могу опубликовать перевод на русский с болгарским текстом ?
Любовь Подлужная 19.09.2016 12:44 Заявить о нарушении
Это очень хорошо, милая далечная подруга!!!А если у меня по-больше свободное время- я попробую переводить твои стихи на болгарском языке... Обнимаю тебе!Ружа
Ружа Велчева 2 19.09.2016 12:53 Заявить о нарушении
Ружа Велчева 2 19.09.2016 12:53 Заявить о нарушении