Медведь - река лесная.
В ней видим, наклонившись,
мы мёртвыми себя...
Тед Хьюз
Папа Гоша, мама Илза,
дети, неживой медведь...
Чтобы кто - нибудь родился,
кто - то должен умереть.
Не нарадуется Илза:
муж - один на миллион.
Шепчет в ушко: поселился
в телике хамелеон.
Ну, а Гоша Илзе шепчет,
улыбаючись, в ответ:
а тебе пошёл бы чепчик;
не подашь ли мне конфет?
Двойня мишке смотрит в очи,
тычет пальчиком в оскал:
ты живой или не очень,
и не нас ли ты искал?
Отвечает им медвежий
дух на диком языке:
медвежат искал я свежих
на таёжной на реке.
Но неправильные пчёлы
весь испортили пейзаж.
Что - то где - то не учёл я,
и теперь я коврик ваш.
Человечьи медвежата,
ваша, сладкие, взяла.
Челюсть страшная разжата.
С корнем вырван ветер зла.
И не зря довольна Илза.
Гоша - истинный медведь.
Чтобы кто - нибудь родился,
кто - то должен умереть.
Баллада о людях и медведях
© Copyright: Капитон Долгих 2, 2016
Свидетельство о публикации №116091704204
Свидетельство о публикации №116091704204
Рецензии
Спасибо за быстрый отклик и полезную информацию. Попробую найти этот сборник. Возможна и такая интерпретация, какая дана Вами. Только логика подсказывает, что приведение боится изгнания ("Горе мне, горе!")и lay в данном контексте все-таки означает "изгонять приведение". Не верите мне, посмотрите Большой англо-русский словарь(БАРС)."Баллада о людях и медведях" у Вас неплохо получилось. По-моему, есть в ней немного таинственности и немного юмора.
Я не профи, вернее профи только в области технических переводов, в особенности по волоконной оптике.Переводы лирики и юмора - для отдыха.
С уважением Алекс
Поэт Алекс 14.07.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Я не профи, вернее профи только в области технических переводов, в особенности по волоконной оптике.Переводы лирики и юмора - для отдыха.
С уважением Алекс
Поэт Алекс 14.07.2017 21:45 • Заявить о нарушении
Привидение не боится, оно играет, притворяется страдалицей, искушает. Это Истина в обличье лохотронщицы. Трикстер. Она ждёт Сверхчеловека, или Христа (дуб - дерево Зевса, Бога - Отца тут не случайно). Именно Христос и не погнал бы лохотронщицу, как все прочие "правдолюбцы". Но и не искусился бы ею. Истине похотливые слабаки не нужны.Он сказал бы ей, как сказал Сатане в пустыне знаменитое: "Изыди!" Что значит на самом деле не просто - "Отвали!", но довольно загадочно - "Выйди (из Меня и иди со Мной!)".
С уважением и благодарностью,
Капитон Долгих 2 15.07.2017 00:37 Заявить о нарушении
С уважением и благодарностью,
Капитон Долгих 2 15.07.2017 00:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.