5-5 А. Блок - Опять над полем Куликовым - рус-укр

«ОПЯТЬ НАД ПОЛЕМ КУЛИКОВЫМ..»
(стих 5 из цикла 1-5 «На поле Куликовом» http://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm)
Александр Александрович Блок (1880-1921 г.)

8 (21) сентября 2016г. – 636 лет со дня битвы на Куликовом поле (см. краткую историю, внизу*)


               Перевод на украинский язык: Николай Сысойлов


=============================    Александр Блок
=============================    ОПЯТЬ НАД ПОЛЕМ КУЛИКОВЫМ..

=============================    (стих 5 из цикла 1-5 «На поле Куликовом»)

=============================                И мглою бед неотразимых
=============================                Грядущий день заволокло.
=============================                Вл. Соловьев

=============================    Опять над полем Куликовым
=============================    Взошла и расточилась мгла,
=============================    И, словно облаком суровым,
=============================    Грядущий день заволокла.

=============================    За тишиною непробудной,
=============================    За разливающейся мглой
=============================    Не слышно грома битвы чудной,
=============================    Не видно молньи боевой.

=============================    Но узнаю тебя, начало
=============================    Высоких и мятежных дней!
=============================    Над вражьим станом, как бывало,
=============================    И плеск и трубы лебедей.

=============================    Не может сердце жить покоем,
=============================    Недаром тучи собрались.
=============================    Доспех тяжел, как перед боем.
=============================    Теперь твой час настал.- Молись!

=============================    23 декабря 1908
=============================    http://blok.ouc.ru/pust-noch-domchimsya.htm


-----------------------------------------------------
І ЗНОВ НАД ПОЛЕМ КУЛИКОВИМ
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

Вірш 5 із циклу 1-5 «На полі Куликовім»

***

                «І млою бід невідворотних
                Грядущий день заволокло»
                Волод. Соловйов

І знов над полем Куликовим
Зійшла і ви'світлилась мла,
І ніби подихом суворим
Грядущий день заволокла.

За тишини безмовним ликом,
За млою днів, віків святих
Не чутно грому битви віку,
Не видно хмарищ бойових.

Та впізнаю тебе, начало
Високих дум, суворих лиць!
Над вражим станом, як бувало,
І плеск, і крики лебедиць.

Не може серце жити болем,
Жадає волі, як колись.
І гострий меч, як перед боєм.
Тепер мій час настав. – Молись!

***
Николай Сысойлов,
16.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета


============

С ударениями
-----------------------------------------------------
І ЗНОВ НАД ПО'ЛЕМ КУЛИКО'ВИМ
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)

Вірш 5 із циклу 1-5 «На по'лі Кулико'вім»

***

                «І мло'ю бід невідворо'тних
                Гряду'щий день заволокло'»
                Волод. Соловйов

І знов над по'лем Куликовим
Зійшла' і ви'світлилась мла,
І ні'би по'дихом суво'рим
Гряду'щий день заволокла'.

За тишини' безмо'вним ли'ком,
За мло'ю днів, вікі'в святи'х
Не чу'тно гро'му би'тви ві'ку,
Не ви'дно хма'рищ бойови'х.

Та впізнаю' тебе', нача'ло
Висо'ких дум, суво'рих лиць!
Над вра'жим ста'ном, як бува'ло,
І плеск, і кри'ки лебеди'ць.

Не мо'же се'рце жи'ти бо'лем,
Жада'є во'лі, як коли'сь.
І го'стрий меч, як пе'ред бо'єм.
Тепе'р мій час наста'в. – Моли'сь!

***
Николай Сысойлов,
16.09.16

Коллаж мой – на основе фото из интернета

===========

* 8 сентября 1380 года состоялась битва на поле Куликовом, иногда именуемая «Мамаевым побоищем». До сего события Русь уже почти полтора века была обременена тяжелым игом Золотой Орды. Нашим предкам приходилось платить большую дань татаро-монголам, а князьям совершать унизительные поездки в Орду для получения ярлыков на княжение.

Князь Дмитрий Иванович перестал платить дань татарам, развивая политику, направленную на централизацию власти на Руси. Такая позиция совершенно не устраивала Золотую Орду. В связи с такими событиями Мамай стал собирать войска для карательного похода на Русь.

Князь Рязанский, бывший в дружбе и с Ордой, сообщил Дмитрию о готовящемся карательном походе Мамая. Дмитрий немедленно отправил гонцов во все княжества Русские с призывом вместе выступить против инородцев. Собрал под свои знамена войско, готовое биться за свободу и независимость Руси.

Перед походом Дмитрий пошел поклониться Сергею Радонежскому, благословившему все Русское Воинство на дело правое. Сергий отправил с Дмитрием двух своих монахов – Осяблю и Пересвета.
Идя на поле, Дмитрий Иванович приказал сжигать за собой все мосты, чтобы и в мыслях ни у кого не было отступать.

Перед сражением, по традиции, сошлись два воина. Русский монах Пересвет и татарский богатырь Челубей. На лошадях они помчались навстречу друг другу; и пронзил каждый из них своего противника. Оба погибли. Челубей упал головой в сторону своего войска, что было плохой приметой…

Летопись описывает событие 8 сентября 1380 года: «Была брань крепкая, и сеча злая, копья ломались как солома, стрелы падали дождем, мечи сверкали молнией, и лилась кровь как вода, и падала как трава под косой, бесчисленное множество мертвых с обоих сторон.» Бой был равным, и было непонятно, чем может закончиться сражение. Татары давили, русское войско было сильно утомленно, и стало казаться, что Мамай одержит победу. Но не все было так просто.

Дмитрий оставил в засаде конный полк, насчитывающий порядка 13 тысяч человек. Командовал засадным полком воевода Дмитрий Боброк, который в трудный момент ввел его в сражение. Татары были сломлены.
Дмитрий Иванович Донской, его воеводы, и весь русский народ праздновали Великую победу. После битвы, воины и воеводы обнаружили, что нигде нет князя Дмитрия, который как простой воин участвовал в сражение наравне со всеми.

Его нашли живым, придавленным поваленной березой, в помятых доспехах. Дмитрий выжил, и по прибытию в Москву был наречен Донским.
Монголы хотели заставить Русь продолжать платить дань и обратить русских в ислам. Победа на Куликовом поле положила конец таким планам.  Русь еще находилась под влиянием Орды, но оно значительно ослабло.

Русские поняли, что их сила в единстве. И, наконец-то, в народе появилась вера в скорое освобождение Руси  от татаро-монгольского ига.

(из интернета: