Stromae - Formidable

FORMIDABLE
lyrics, ukrainian translation
facebook.com/musik.ua/videos/298526150494548 (відео, українські субтитри)
еквіритм-переклад пісні Стромай - Чарівна
український переклад Christian Scherbakov

Чарівна!
Чарівна!
Ти була чарівна
я був жалюгідний
разом були дивні

Чарівна!
Ти була чарівна
я був непотрібний
ми здавались дивні

гей люба,
упс, шановна пані
я не хочу вас
я буду кричати
я вже холостяк
від вчора, й фак
не хочу дітей й це...
гей вернись назад!

всього 5 хвилин
ви ще не впали
ввічливий й культурний
та вже в міру п'яний
і не говорила б
як мене б зустріла
вчора зустріла...

Чарівний!
Чарівний!
Я був теж чарівний
а ти була дивна
ми були наївні
Чарівна!
Ти була чарівна
я був непотрібний
ми здавались дивні

він вже зазнається
не каже "здоров"
золоте кільце
на пальці його
хлопче не люби
вона тебе кине
така завжди кине

ну а щодо тої?
ти її згадав?
може все сказати
я б усе владнав
і малому скажу
якщо будеш мати
зажди кілька років
тоді будеш знати

Чарівна!
Чарівна!
Ти була чарівна, я був непотрібний
Ми були нерівні

*****
[діалог на вулиці із поліцією]
все гаразд, Строме?
ага
трохи втомився? - так
я ваш фан, хочу щоб ви це знали
дякую
нічка була гарячою?
можна й так сказати
п'яний?
трохи є
мені треба...
може підкинути?
ні, все буде гаразд
тоді добре
будь обережним!
*****

гей дитино
пробач, малий
чоловік не буває
ні добрий, ні злий
якщо мама нудна -
як бабця вона
якщо тато гуляє
тоді мама стара

ти вже весь червоний
вернися назад
чого ви дивитесь всі
як я з роду макак
так, ви святі,
зграя макак
дайте мавпеня, й він -...

Чарівний!
Чарівний!
Ти була чарівна, я був жалюгідний
Ми були нерівні
Чарівна!
Ти була чарівна, я був непотрібний
ми здавались дивні


FORMIDABLE
Stromae

Formidable, formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables
Formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables

Eh bebe, oups, mademoiselle
J'vais pas vous draguer, promis jure
J'suis celibataire depuis hier putain
J'peux pas faire d'enfant mais bon c'est pas
Eh reviens !
5 minutes quoi, j't'ai pas insultee, j'suis poli, courtois
Et un peu fort bourre et pour les mecs comme moi
Vous avez autre chose a faire, vous m'auriez vu hier
Ou j'etais

Formidable, formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables
Formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables

Eh tu t'es regarde, tu t'crois beau
Parce que tu t'es marie
Mais c'est qu'un anneau mec, t'emballes pas
Elle va t'larguer comme elles le font chaque fois
Et puis l'autre fille tu lui en as parle ?
Si tu veux je lui dis comme ca c'est regle
Et au p'tit aussi, enfin si vous en avez
Attends 3 ans, 7 ans et la vous verrez
Si c'est..

Formidable, formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables
Formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables

Et petite, oh pardon, petit
Tu sais dans la vie y'a ni mechant ni gentil
Si maman est chiante c'est qu'elle a peur d'etre mamie
Si papa trompe maman c'est parce que maman vieillit,
Tiens, pourquoi t'es tout rouge? Ben reviens gamin
Et qu'est-ce que vous avez tous,
A me regarder comme un singe ? Vous
Ah oui vous etes saints, vous
Bande de macaques !
Donnez-moi un bebe singe, il sera

Formidable, formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables
Formidable
Tu etais formidable, j'etais fort minable
Nous etions formidables