Поэзия

ОКТАВИО ПАС

Ты приходишь, бесшумная, тайная.
Будишь  радость, и муки, и ярость.
То, чего не коснёшься - подпалишь
Алчность мрачную порождая.

Мир поддаётся и крошится
Как в огне плавкий металл.
Подымаюсь я средь окалины,
Голый, раздетый, брошенный
На огромной скале молчания
Как боец одинокий я встал.
 
Горькая правда,
К чему гложешь меня, голодная?
Не по мне твоя правда,
Твой дурацкий, нелепый вопрос:
К чему борьба бесплодная?
Человек не та тварь, чтобы сдержать
Алчность, что лишь  утоляет жажду;
Страсть, что сжигает уста, тех, кто страждет;
Дух,  бесформенный и безликий,
Но горящий во всех ликах
Своих невидимых хозяев.

Ты подымаешься из глубины моей,
Неназванной сути Меня - Я,
Как море – орда приливами.
Приливай, напои, мою страсть изгоняя.
Ты тиран, меч неистовый свой
Мне никак не уступаешь.

Для меня лишь свой век проживаешь,
Безымянная, бешеная субстанция,
Блуждающая, неземная алчность.
Стучат в мою грудь твои привидения,
От моего просыпаешься  прикосновения
Морозишь лицо мне, глаза открываешь.

Я мир познаю, касаясь тебя,
Субстанция неосязаемая,
Душа моя с телом в единстве живя,
Видит битвы яростной зарево,
Как со мной обвенчалась земля.

Застят глаза мне видения томные.
Они же, в обличье ином, смысла полные,
Себя отрицают: их не было словно.
Вода гулко журчит, скрыт подспудный поток в её толще.
В этой влажной темнице жизнь и с ней рядом смерть;
И покой, с ним движенье, - что по сути своей одно и то же.

О, Виктория, стой на своём!
Существую лишь только твоим бытием.
И мой рот, мой язык появились на свет,
Чтобы только сказать о твоём бытие,
О загадках слогов,  нереальных словах,
Эфемерных и так деспотичных.
Как души моей вещества.

Ты единственная мечта,
Но в тебе мечтания мира.
И твоя немота,
Говорящая что-то своими словами.
Грудь твою потреплю слегка,
Электрической полную жизни.
Это как кровавая тьма,
Где брачуются страсть и жестокие  уста,
В дикой жажде убить, что так любят они сегодня,
Вновь живя вместе с тем, что разрушено было,
С миром бесстрастным, себе самому сродним
Потому, что это не мешает никак
Медлить с тем, что она породила.

Возьми меня, одинокая,
В свои мечты: пропуск мне дашь?
Возьми меня, мама моя.
Разбуди меня для всего.
Позволь твоими мечтами мечтать.
Глаза мои миром помажь,
Чтобы мне встретить того,
Чья персона до боли знакомая.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Octavio Paz

La Poesia

Llegas, silenciosa, secreta,
y despiertas los furores, los goces,
y esta angustia
que enciende lo que toca
y engendra en cada cosa
una avidez sombria.

El mundo cede y se desploma
como metal al fuego.
Entre mis ruinas me levanto,
solo, desnudo, despojado,
sobre la roca inmensa del silencio,
como un solitario combatiente.

Verdad abrasadora,
?a que me empujas?
No quiero tu verdad,
tu insensata pregunta.
?A que esta lucha esteril?
No es el hombre criatura capaz de contenerte,
avidez que solo en la sed se sacia,
llama que todos los labios consume,
espiritu que no vive en ninguna forma
mas hace arder todas las formas contra invisibles huestes.

Subes desde lo mas hondo de mi,
desde el centro innombrable de mi ser,
ejercito, marea.
Creces, tu sed me ahoga,
expulsando, tiranica,
aquello que no cede
a tu espada frenetica.

Ya solo tu me habitas,
tu, sin nombre, furiosa substancia,
avidez subterranea, delirante.

Golpean mi pecho tus fantasmas,
despiertas a mi tacto,
hielas mi frente,
abres mis ojos.

Percibo el mundo y te toco,
substancia intocable,
unidad de mi alma y de mi cuerpo,
y contemplo el combate que combato
y mis bodas de tierra.

Nublan mis ojos imagenes opuestas,
y a las mismas imagenes
otras, mas profundas, las niegan,
ardiente balbuceo,
aguas que anega un agua mas oculta y densa.
En su humeda tiniebla vida y muerte,
quietud y movimiento, son lo mismo.

Insiste, vencedora,
porque tan solo existo porque existes,
y mi boca y mi lengua se formaron
para decir tan solo tu existencia
y tus secretas silabas, palabra
impalpable y despotica,
substancia de mi alma.

Eres tan solo un sueno,
pero en ti suena el mundo
y su mudez habla con tus palabras.
Rozo al tocar tu pecho
la electrica frontera de la vida,
la tiniebla de sangre
donde pacta la boca cruel y enamorada,
avida aun de destruir lo que ama
y revivir lo que destruye,
con el mundo, impasible
y siempre identico a si mismo,
porque no se detiene en ninguna forma
ni se demora sobre lo que engendra.

Llevame, solitaria,
llevame entre los suenos,
llevame, madre mia,
despiertame del todo,
hazme sonar tu sueno,
unta mis ojos con aceite,
para que al conocerte me conozca.